1
00:00:13,542 --> 00:00:18,292
Acesta este Noël Schoudler.
Comandant al Legiunii de Onoare,

2
00:00:18,750 --> 00:00:22,083
presedinte si CEO
dulciuri din Sonchelles,

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,083
presedinte si CEO
din minele Zoa,

4
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
de la banca Schoudler

5
00:00:27,917 --> 00:00:30,208
și lanțul de ziare
cu acelasi nume.

6
00:00:31,083 --> 00:00:34,000
Vicepreședinte
al Fondului Monetar Internațional,

7
00:00:34,167 --> 00:00:36,583
unde tocmai a reprezentat Franța.

8
00:00:37,333 --> 00:00:40,875
Întâmpinat de secretarul de stat
la Finanțe, a venit să-l întâmpine

9
00:00:41,042 --> 00:00:44,458
în numele ministrului și adu-l
condoleanțe ale guvernului.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
Aceasta este Adèle Schoudler, soția lui,

11
00:00:51,042 --> 00:00:54,083
născută Adèle de La Monnerie.
Găsim deja o La Monnerie

12
00:00:54,250 --> 00:00:57,083
alături de Saint Louis
la bătălia de la Mansoura.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,042
Familia s-a remarcat
tuturor generatiilor.

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,667
Adèle Schoudler este președinte
al Crucii Roșii Franceze

15
00:01:03,833 --> 00:01:06,083
și cavaler al Legiunii de Onoare.

16
00:01:09,083 --> 00:01:11,875
Acesta este François Schoudler, fiul lor.

17
00:01:12,042 --> 00:01:14,042
Fost student
de la Scoala Politehnica,

18
00:01:14,208 --> 00:01:18,167
cavaler al Legiunii de Onoare,
cruce de război 39-45.

19
00:01:19,708 --> 00:01:23,500
Și soția lui,
născută Jacqueline de Magnac-Lavalle.

20
00:01:25,792 --> 00:01:28,583
Și iată-l pe Jean-Noël Schoudler,
nepotul.

21
00:01:28,750 --> 00:01:31,500
A găsit totul în leagănul lui,
inclusiv frumusețea.

22
00:01:31,667 --> 00:01:35,000
Asistenta lui este engleză.
La fel și mașina care o însoțește.

23
00:01:38,042 --> 00:01:41,583
Iată cel mai în vârstă membru al familiei,
cel mai mare dintre frații lui Adèle,

24
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Gérard, marchizul de La Monnerie.
ambasador al Frantei,

25
00:01:45,667 --> 00:01:48,917
ofițer al Legiunii de Onoare,
„Tovarășul lui Michael și George”,

26
00:01:49,083 --> 00:01:52,667
cavaler al ordinului lui Leopold
și Cavaler al Sfântului Mormânt.

27
00:01:55,792 --> 00:01:57,875
Și fratele lui mai mic,
Robert de La Monnerie,

28
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
general de brigadă,
Comandant al Legiunii de Onoare.

29
00:02:01,542 --> 00:02:04,125
De la lansare, a făcut-o
din Saint-Cyr, acum 40 de ani,

30
00:02:04,292 --> 00:02:06,458
aproape toate războaiele
a Frantei.

31
00:02:06,625 --> 00:02:09,417
Din pacate vorbim
să-l retragă.

32
00:02:12,542 --> 00:02:16,667
Această tânără este Isabelle
de La Monnerie. Ea este orfană.

33
00:02:16,833 --> 00:02:19,875
Ea locuiește cu Schoudler.
Ea e biata nepoată.

34
00:02:22,625 --> 00:02:25,250
Și acum, verii bogați.

35
00:02:25,417 --> 00:02:30,125
Frații Leroy, banca Leroy,
brokeri de valori.

36
00:02:32,833 --> 00:02:36,417
Profesorul Émile Lartois,
medicul si prietenul de familie,

37
00:02:36,583 --> 00:02:40,208
ofițer de legiune,
membru al Academiei de Medicină,

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
membru al Academiei Regale
din Belgia,

39
00:02:42,667 --> 00:02:44,833
membru al Academiei Regale Suedeze,

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,625
nu este încă membru, vai,
a Academiei Franceze.

41
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
Simon Lachaume,
brațul drept al lui Noël Schoudler.

42
00:02:52,750 --> 00:02:56,958
Asociat al Universitatii,
fost profesor de engleză.

43
00:02:58,375 --> 00:03:00,667
Toată lumea știe că asta duce la tot.

44
00:03:01,792 --> 00:03:03,167
si el.

45
00:03:04,292 --> 00:03:07,667
Vărul Maublanc, Lucien, cunoscut sub numele de Lulu.

46
00:03:07,833 --> 00:03:11,792
Fiul unui La Monnerie
și un anume domnul Maublanc,

47
00:03:11,958 --> 00:03:16,292
care i-a lăsat studiile
deplorabil și averea lui imensă.

48
00:03:17,542 --> 00:03:19,458
E rușinea familiei.

49
00:03:23,667 --> 00:03:25,750
Și acum iată gloria lui:

50
00:03:25,917 --> 00:03:28,792
marele poet catolic
Jean de La Monnerie.

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,042
Mare ofițer
a Legiunii de Onoare,

52
00:03:31,208 --> 00:03:36,625
membru al Academiei Franceze,
a murit cu evlavie la 15 mai 1958,

53
00:03:36,792 --> 00:03:38,833
prevăzute cu sacramentele Bisericii

54
00:03:39,000 --> 00:03:42,792
si binecuvantare
al Sanctității Sale Papa Pius al XII-lea.

55
00:03:43,333 --> 00:03:47,875
Pe el îl sărbătorim în această dimineață
în biserica Saint-Honoré d’Eylau

56
00:03:48,042 --> 00:03:50,125
înmormântările oficiale.

57
00:03:52,917 --> 00:03:54,500
Era necesar ca în aceste ore

58
00:03:54,667 --> 00:03:58,417
unde criminalitatea și violența
copleși lumea,

59
00:04:00,083 --> 00:04:04,042
era necesar ca în aceste ore
unde Mielul trebuie să renaască,

60
00:04:05,292 --> 00:04:06,917
era necesar

61
00:04:07,458 --> 00:04:10,833
că un poet și-a predat sufletul lui Dumnezeu?

62
00:04:12,583 --> 00:04:15,083
Ah, vești triste!

63
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
Dincolo de cei dragi lui suferinzi,

64
00:04:19,792 --> 00:04:22,167
din țara lui învinețită,

65
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
este întregul creștinism

66
00:04:25,042 --> 00:04:29,125
care rămâne lovit
de stupoare dureroasă.

67
00:04:30,583 --> 00:04:34,125
Jean de La Monnerie nu mai există.

68
00:04:37,167 --> 00:04:39,917
Confruntat cu amploarea acestui doliu,

69
00:04:40,708 --> 00:04:43,625
având în vedere amploarea acestei sentințe,

70
00:04:44,417 --> 00:04:48,500
cum sa nu mai zic
un alt doliu nociv?

71
00:04:48,958 --> 00:04:51,125
O altă pedeapsă colectivă

72
00:04:51,292 --> 00:04:56,042
pe care o proclamă o voce puternică
citând cuvintele profetului?

73
00:04:57,167 --> 00:04:59,375
„Regele va plânge,

74
00:05:00,167 --> 00:05:03,083
„Prințului îi va părea rău,

75
00:05:04,083 --> 00:05:08,667
„și mâinile oamenilor vor cădea,
de durere și de uimire”.

76
00:05:10,625 --> 00:05:12,917
Da, acest doliu este grozav.

77
00:05:13,875 --> 00:05:17,042
Da, acest mort este glorios.

78
00:05:18,833 --> 00:05:20,167
Am văzut vreodată,

79
00:05:20,333 --> 00:05:23,750
conducând unul de-al lui
în pragul întunericului,

80
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
escortă mai august,

81
00:05:27,125 --> 00:05:29,542
întâlnire mai ilustră,

82
00:05:29,708 --> 00:05:32,625
asamblare mai puternică?

83
00:05:34,458 --> 00:05:38,250
Putere acordată
de Acela care ține totul,

84
00:05:38,417 --> 00:05:42,958
la unii dintre aceia
pe care îl consideră cel mai demn să-l folosească.

85
00:05:45,125 --> 00:05:48,417
Îngrozitoare putere a bogăției!

86
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
Ne înfiorăm la ideea de angajare
ce se poate face cu el,

87
00:05:52,000 --> 00:05:55,500
dacă nu se odihnea
în mâini luminate.

88
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
Și marii acestei lumi
nu trebuie uitat

89
00:06:00,667 --> 00:06:03,833
jena în care îi pune Dumnezeu.

90
00:06:04,708 --> 00:06:07,958
Locul și împrejurarea
ar fi prost aleși

91
00:06:08,125 --> 00:06:12,333
pentru a glorifica prestigiul
avere? Eu nu cred acest lucru.

92
00:06:13,750 --> 00:06:17,958
Dumnezeu a protejat evident
această mare familie.

93
00:06:19,875 --> 00:06:22,167
Așa a fost poate că în virtute

94
00:06:22,333 --> 00:06:26,042
desene impenetrabile
de voia Lui sfântă,

95
00:06:27,083 --> 00:06:29,417
un prinț al industriei,

96
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
un rege al finantelor,

97
00:06:32,792 --> 00:06:36,583
veghează asupra destinului unui poet.

98
00:06:39,583 --> 00:06:42,042
Acest destin, trei săptămâni de...

99
00:06:42,208 --> 00:06:44,167
Și nu uita
a cere iertare.

100
00:06:44,792 --> 00:06:47,625
... au fost suficienți pentru a săpa în ea
mormântul.

101
00:06:49,542 --> 00:06:52,000
Acela dintre cei mai eminenti medici
din acest timp

102
00:06:52,167 --> 00:06:55,333
luptat zi si noapte
cu o știință,

103
00:06:55,958 --> 00:06:59,208
o dedicație,
o afecțiune la fel de admirabilă,

104
00:06:59,375 --> 00:07:01,167
nu sa întâmplat nimic.

105
00:07:01,875 --> 00:07:04,375
Moartea își ținea prada.

106
00:07:06,875 --> 00:07:09,417
scuza-ma,
Am avut întâlniri de afaceri.

107
00:07:09,583 --> 00:07:12,625
- Ce individ josnic!
- Nu a știut niciodată cum să se comporte.

108
00:07:12,792 --> 00:07:16,333
- S-ar fi putut îmbrăca.
- Ai uitat că Jean este acolo.

109
00:07:16,792 --> 00:07:20,417
Dacă nu era acolo, nu văd
foarte bine ce am face aici.

110
00:07:20,625 --> 00:07:24,625
...Jean de La Monnerie
este astăzi triumfător.

111
00:07:25,667 --> 00:07:28,250
Și încântat de un triumf atât de drept,

112
00:07:28,417 --> 00:07:30,708
Voi cita în semn de mulțumire

113
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
aceste versuri frumoase,
că a cântat în zile emoționante,

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,708
și care îl localizează în întregime:

115
00:07:38,042 --> 00:07:42,833
„Inima îmi bate cu tine,
clopotele catedralei

116
00:07:44,083 --> 00:07:48,708
„Clopotele Notre-Dame,
lui Lourdes şi Lisieux

117
00:07:49,917 --> 00:07:52,125
„Clopotele patriei mele

118
00:07:53,042 --> 00:07:55,708
„Bronzuri de speranță

119
00:07:55,875 --> 00:07:57,958
„Clopotele Franței

120
00:07:58,542 --> 00:08:01,042
„Clopotele lui Dumnezeu”.

121
00:08:01,208 --> 00:08:02,792
* Orga

122
00:08:22,792 --> 00:08:25,250
Nu, lasă, este turul meu.

123
00:09:22,375 --> 00:09:25,333
- Deci, nu prea obosit?
- Nu, e în regulă.

124
00:09:25,500 --> 00:09:28,333
Cam prost. eu nu dorm
într-un avion, e nervos.

125
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
Azi dimineață, nici măcar n-am făcut-o
am avut timp să te sărut,

126
00:09:31,625 --> 00:09:33,958
- dar arăți în formă bună.
- O, eu sunt.

127
00:09:34,125 --> 00:09:36,792
Cu cât muncesc mai mult, cu atât mă simt mai bine.

128
00:09:36,958 --> 00:09:39,792
În timpul celor șase săptămâni
în New York, am plătit pentru asta.

129
00:09:39,958 --> 00:09:43,833
- Am făcut multe lucruri.
- Nu prea multe pagube?

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,042
Nu am impresia.

131
00:09:46,208 --> 00:09:47,917
Povestește-mi despre călătoria ta.

132
00:09:49,458 --> 00:09:52,000
6 ore de conferință pe zi,
8 ore de pregatire,

133
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
asta e tot ce putem spune despre asta.

134
00:09:54,208 --> 00:09:57,042
Jacqueline a pariat
că ai merge pe Wall Street.

135
00:09:57,208 --> 00:10:00,042
- Sfârșitul pelerinajului.
- Ei bine, a pierdut.

136
00:10:00,208 --> 00:10:02,875
Când vine vorba de finanțare,
Sunt un credincios, dar nu un bigot.

137
00:10:03,042 --> 00:10:05,208
- Cum e?
- Oh, epuizat.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,042
A început din nou să joace tenis.

139
00:10:07,792 --> 00:10:09,250
Și Jean-Noël?

140
00:10:10,083 --> 00:10:13,708
Epuizant! El este în proces
să-și omoare a treia asistentă.

141
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
În timpul zilei, se rupe.
Noaptea tușește.

142
00:10:17,667 --> 00:10:20,292
Tușește?
Cât timp în urmă?

143
00:10:20,958 --> 00:10:22,917
Acum aproximativ o săptămână.

144
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
Și ce spune radiologul?

145
00:10:24,750 --> 00:10:27,042
Tată, nu trecem
o radiografie pentru o răceală.

146
00:10:27,208 --> 00:10:31,708
De cat timp esti medic?
Arată-i-o lui Lartois astăzi.

147
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Și din nou, Lartois,
nu este chiar specialitatea lui.

148
00:10:35,500 --> 00:10:37,667
Nu, trebuie să-l vezi pe Lermontier.
domnisoara!

149
00:10:40,667 --> 00:10:44,833
Sunati la Pr. Lermontier și ia
o întâlnire pentru Jean-Noël.

150
00:10:45,000 --> 00:10:46,292
Cel mai târziu până mâine.

151
00:10:46,458 --> 00:10:49,667
Spune că acesta este nepotul meu,
și dă-mi poșeta.

152
00:10:49,833 --> 00:10:53,083
Mă duc la ziar.
Trebuie să văd aspectul.

153
00:10:53,292 --> 00:10:55,417
Daca crezi
că Muller te va fi așteptat...

154
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Nu mai face mare lucru
în casă.

155
00:10:57,833 --> 00:10:58,917
Ține?

156
00:10:59,125 --> 00:11:03,042
- Un aspect de dinainte de război!
L-am pus pe siding.

157
00:11:03,208 --> 00:11:07,208
Se pare că îi place acolo.
El este la vârsta în care suntem neînfrânați.

158
00:11:10,083 --> 00:11:11,583
Bursa, domnule.

159
00:11:15,208 --> 00:11:16,833
Dă-mi Lachaume.

160
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
Schoudler.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,000
Bună, micuțul meu Simon.

162
00:11:25,417 --> 00:11:26,958
Foarte bine, multumesc.

163
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
Cum am deschis azi dimineață?

164
00:11:32,833 --> 00:11:34,042
Minele?

165
00:11:35,458 --> 00:11:38,958
BUN.
Și în afară de asta, tendință generală?

166
00:11:40,917 --> 00:11:43,958
Odihnește-te, mama mea,
Ești treaz de la 7 a.m.

167
00:11:44,125 --> 00:11:47,958
Nu am dormit toată noaptea.
Nu-mi place să știu despre Crăciun cu avionul.

168
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Nu m-am putut obișnui niciodată cu asta.

169
00:11:49,875 --> 00:11:53,500
Tatăl meu, mulțumesc. Ce ai
spus de la amvon m-a șocat.

170
00:11:53,667 --> 00:11:55,958
Ai avut
cuvinte indulgente...

171
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
Au venit din inimă.
Așa că au venit ușor.

172
00:11:59,708 --> 00:12:02,833
Ai fost pentru pacientul nostru
mai mult decât un medic.

173
00:12:03,000 --> 00:12:05,875
L-am iubit foarte mult.
A fost, cred, reciproc.

174
00:12:06,042 --> 00:12:08,750
deplâng
pe care nu le-ai putut aminti

175
00:12:08,917 --> 00:12:12,667
- ultimul lui gând, ultima sa dorință.
- Ultima sa dorinţă?

176
00:12:12,833 --> 00:12:17,042
Când a simțit că moare, nu a făcut-o
nici un strigăt, nici o plângere.

177
00:12:17,208 --> 00:12:19,458
Mi-a spus doar
semnale de apropiere

178
00:12:19,625 --> 00:12:22,833
și m-a strecurat
în ultima lui suflare: „Émile,

179
00:12:23,000 --> 00:12:26,708
„Vreau să fii tu
care îmi urmează la Academie”.

180
00:12:27,333 --> 00:12:31,000
Abnegație sublimă!
El este tot acolo.

181
00:12:31,667 --> 00:12:34,542
Și câtă luciditate
în ultimele lui clipe!

182
00:12:35,375 --> 00:12:37,792
Nu vei mai putea scăpa.

183
00:12:37,958 --> 00:12:41,250
- Datoria ta este stabilită.
- Chiar crezi?

184
00:12:41,417 --> 00:12:44,083
Să vedem, prietene,
Dorința unui muribund!

185
00:12:44,833 --> 00:12:46,292
Evident.

186
00:12:48,333 --> 00:12:51,417
Evident, văzută din acest unghi.

187
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Ah, biata mea Adèle!

188
00:12:53,542 --> 00:12:56,833
Credeam că nu voi rezista până acum.
Mânia mă sufocă.

189
00:12:57,000 --> 00:12:58,958
- Ce se întâmplă?
- Cum ?

190
00:12:59,125 --> 00:13:02,833
Scandalul din biserică
nu este suficient pentru tine? Târgul oribil!

191
00:13:03,000 --> 00:13:06,167
- Știi că Lucien e nebun.
- Deloc nebun, dimpotrivă.

192
00:13:06,333 --> 00:13:09,167
Dovada: el știe
că prin funcțiile mele înalte,

193
00:13:09,333 --> 00:13:12,417
Eu sunt cel mai vulnerabil.
Și pe mine țintește.

194
00:13:12,583 --> 00:13:16,583
Pentru că pe mine mă țintește!
Vorbesc despre groaznicul Maublanc.

195
00:13:17,542 --> 00:13:19,708
De îndată ce a jucat acrobat,
am spus:

196
00:13:19,875 --> 00:13:23,208
„Este vărul lui La Monnerie”.
Asta însemna vărul lui Jean.

197
00:13:23,375 --> 00:13:26,167
Acum asta va însemna
al meu, pentru că de acum înainte,

198
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
ticălosul ăsta va deveni
vărul meu deplin.

199
00:13:28,917 --> 00:13:33,042
De la moartea lui Jean, am fost
cel mai faimos din familie.

200
00:13:33,208 --> 00:13:35,000
Cel puțin cel mai vechi.

201
00:13:35,208 --> 00:13:37,958
- Pari supărat, Robert.
- Asta te surprinde?

202
00:13:38,125 --> 00:13:39,417
El nu știe?

203
00:13:39,583 --> 00:13:42,500
La minister,
Vor să mă pensioneze.

204
00:13:42,667 --> 00:13:45,542
Fara explicatii.
Se presupune că limita de vârstă.

205
00:13:45,708 --> 00:13:46,792
Hai atunci!

206
00:13:46,958 --> 00:13:50,292
După cum vă spun.
Suntem conduși de copii.

207
00:13:50,458 --> 00:13:54,417
Înregistrări de servicii, citări,
experienta nu mai conteaza.

208
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
Este timpul parașutării.

209
00:13:57,417 --> 00:14:00,458
Nu am de gând să mă arunc
de 800 m pentru a le face pe plac.

210
00:14:00,625 --> 00:14:01,958
ți-o apăr.

211
00:14:12,000 --> 00:14:15,042
A trecut mult timp de când am părut
cu această nouă bandă pentru cap?

212
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
Ultimele trei probleme.

213
00:14:17,292 --> 00:14:20,958
Am crezut că este inutil să-i urmăresc
de când te întorceai.

214
00:14:21,125 --> 00:14:22,583
Bine, mulțumesc.

215
00:14:34,625 --> 00:14:35,917
domnisoara!

216
00:14:38,292 --> 00:14:41,208
Sună-l înapoi pe domnul Lachaume.
Spune-i că vreau să-l văd

217
00:14:41,375 --> 00:14:43,958
- înainte de a merge la ziar.
- Bine, domnule.

218
00:14:48,000 --> 00:14:50,792
Hei, dar nu ai fost
la înmormântare, tu.

219
00:14:50,958 --> 00:14:54,250
- Nu e bine?
- Nu, unchiule Crăciun, nu e în regulă.

220
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Când a izbucnit răscoala,
le-am spus:

221
00:15:00,667 --> 00:15:04,083
„Omorâm 100.000 la întâmplare.
În 24 de ore, totul este terminat.”

222
00:15:04,250 --> 00:15:06,333
100.000 era rezonabil.

223
00:15:06,542 --> 00:15:07,958
* Smash

224
00:15:09,292 --> 00:15:12,333
- Ce ai făcut?
- Nu e nimic, doamnă.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,708
* Comentarii în engleză

226
00:15:21,292 --> 00:15:26,042
Gândește-te, Adèle, că săptămâna
ultimul încă din minister...

227
00:15:26,208 --> 00:15:30,000
Am văzut-o pe Isabelle. Ea este
suferinta? Ce e în neregulă cu ea?

228
00:15:30,167 --> 00:15:31,500
Nimic, nimic.

229
00:15:31,667 --> 00:15:34,250
Nu ar trebui să fie
a examinat?

230
00:15:34,417 --> 00:15:36,292
Nu-ți face griji, s-a terminat.

231
00:15:36,458 --> 00:15:38,000
Vorbeam despre Isabelle.

232
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
Oh da,
deficiență generală mică,

233
00:15:41,083 --> 00:15:42,917
nimic neobișnuit. Nimic grav.

234
00:15:43,083 --> 00:15:46,417
Crăciun, știi ce îmi fac?
Retras, draga mea.

235
00:15:46,583 --> 00:15:50,792
Am nevoie de cineva
un consiliu de administrație delicat.

236
00:15:50,958 --> 00:15:53,083
Un general-maior
va fi prețios pentru mine.

237
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
Diviziune?
Brigadier, da.

238
00:15:55,625 --> 00:15:57,917
Acești porci
am tăiat a treia stea.

239
00:15:58,083 --> 00:15:59,208
Ah bine?

240
00:15:59,375 --> 00:16:02,833
Nu ți-am mulțumit
din tot ce ai făcut pentru Jean.

241
00:16:03,000 --> 00:16:06,292
Îi datoram atât de mult. Ştii
prietenia pe care o avea pentru mine.

242
00:16:06,458 --> 00:16:09,750
I-am repetat ultimele cuvinte
către părintele Degrandvillage...

243
00:16:09,917 --> 00:16:12,750
Și nu spui nimic?
Acesta este tot efectul pe care îl are asupra ta?

244
00:16:12,917 --> 00:16:15,208
Ti se pare normal
sa fie concediat asa?

245
00:16:15,375 --> 00:16:18,417
Dar nu, așa crezi!
Deci ai spus că Jean...

246
00:16:19,042 --> 00:16:22,000
Da, ultimele lui cuvinte,
probabil le ignori.

247
00:16:22,167 --> 00:16:24,125
El mi-a spus
în ultima lui suflare...

248
00:16:24,292 --> 00:16:26,708
Nimănui nu-i pasă!
30 de ani de campanie,

249
00:16:26,875 --> 00:16:29,500
mlaștina Tonkineză,
căderea calului,

250
00:16:29,667 --> 00:16:33,042
dacă nu parașutăm,
fara interes! Aruncat!

251
00:16:33,208 --> 00:16:37,292
Doar, cu relaţiile care
ai si taxele pe care le platesti...

252
00:16:37,458 --> 00:16:40,333
Oh, dar rețineți,
Nu am nevoie de nimeni.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Le voi avea sub centură
oricând vreau.

254
00:16:42,667 --> 00:16:44,917
În ultima lui suflare,
John a spus...

255
00:16:45,083 --> 00:16:48,542
Mi-a spus: „Émile,
Îți las scaunul meu.”

256
00:16:49,167 --> 00:16:52,208
- Care?
- Dar la Academie, să vedem!

257
00:16:52,375 --> 00:16:54,542
Și câți dintre voi sunteți
pe caz?

258
00:16:54,708 --> 00:16:56,583
Noel, nu respecți nimic.

259
00:16:56,750 --> 00:16:58,958
Da, prietenie,
si o stii bine.

260
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
Madame este servită.

261
00:17:04,458 --> 00:17:08,875
Nimic grav, Lartois este încă
optimist, dar am văzut-o pe Isabelle.

262
00:17:09,042 --> 00:17:10,625
- Cu plăcere !
- Ce ?

263
00:17:10,792 --> 00:17:12,583
Dragul meu prieten,
ea este însărcinată.

264
00:17:12,750 --> 00:17:13,958
tatăl meu.

265
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
Daca dl.
ar vrea sa ma urmeze.

266
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
Mă bucur să te revăd, Lachaume.
Aşezaţi-vă.

267
00:17:45,292 --> 00:17:48,333
Și eu, domnule.
Poate sunt devreme?

268
00:17:48,500 --> 00:17:52,458
Eu sunt cel care întârzie, al meu
cumnatul mi-a explicat America.

269
00:17:52,917 --> 00:17:55,292
Nu a fost niciodată acolo, asta e puterea lui.

270
00:17:55,458 --> 00:17:58,708
Bun! Iar noi,
ce e nou? Bursa de valori?

271
00:17:58,875 --> 00:18:02,208
Zoa a coborât un alt punct.
Minele momentan...

272
00:18:02,375 --> 00:18:05,167
Este temporar, trebuie să o susții.
Aşezaţi-vă.

273
00:18:05,833 --> 00:18:09,083
Fiul tău crede că ne-am descurca mai bine
pentru a scăpa de ea.

274
00:18:09,792 --> 00:18:13,625
Te pui cu Zoa? Este o idee!
A avut multe așa?

275
00:18:13,833 --> 00:18:17,625
El ar fi în favoarea unui
îmbunătățirea sediului băncii.

276
00:18:17,792 --> 00:18:20,958
l-am sfătuit
să aștept întoarcerea ta,

277
00:18:21,125 --> 00:18:23,250
dar cred
pe care îl are în vedere la etajul 1

278
00:18:23,417 --> 00:18:26,208
transformări
destul de revoluționar...

279
00:18:26,375 --> 00:18:30,375
o arhitectură... Cum
a spus el? Mai funcțional.

280
00:18:30,917 --> 00:18:32,542
- Funcțională?
- Da.

281
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
Te-am făcut să vii
să vorbesc despre ziar.

282
00:18:35,792 --> 00:18:38,750
Ce se întâmplă?
Ce este această nouă bandă pentru cap?

283
00:18:38,917 --> 00:18:42,292
- Și această demitere a lui Muller?
- Este... Cum ar trebui să o spun?

284
00:18:42,833 --> 00:18:46,833
Primii pași spre ceea ce am putut
numiți o evoluție pe etape.

285
00:18:47,000 --> 00:18:50,542
Recent, în ziar,
cuvântul de ordine este noul val.

286
00:18:50,750 --> 00:18:51,917
Oh da?

287
00:18:52,667 --> 00:18:56,042
Acest proiect are excelent
idei, François nu este prost.

288
00:18:56,208 --> 00:18:59,500
Poate un pic prea vioi,
sau pentru a-i folosi cuvintele,

289
00:18:59,667 --> 00:19:01,417
un pic prea mult pumn.

290
00:19:02,083 --> 00:19:04,583
- Ce este acest proiect?
- armături de detaliu.

291
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Un aspect mai aerisit,
o pagină de revistă,

292
00:19:07,417 --> 00:19:09,458
o extensie
din sectiunea sport.

293
00:19:09,625 --> 00:19:12,250
nu am ținut mult
să-ți arăt asta, dar...

294
00:19:12,708 --> 00:19:14,625
ceva
în acel gen.

295
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
- Ce este asta ?
- Un model destul de avansat.

296
00:19:19,167 --> 00:19:22,000
- Înțeleg.
- Sunt lucruri bune.

297
00:19:22,458 --> 00:19:26,417
În ziar, mulți sunt fierbinți.
François a cerut tuturor părerea lor.

298
00:19:26,583 --> 00:19:30,833
Ar fi putut să-mi ceară pe al meu.
Nu crezi?

299
00:19:33,542 --> 00:19:37,667
La urma urmei, o întinerire,
Eu sunt primul interesat, nu?

300
00:19:37,833 --> 00:19:42,250
În timp ce se joacă,
Nu am de gând să învăț cercuri.

301
00:19:54,875 --> 00:19:56,542
Bună ziua domnule.
Nu prea obosit?

302
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
Nu, e în regulă. Și tu ?
Mă bucur să te revăd, bătrâne.

303
00:19:59,750 --> 00:20:00,917
Și eu, domnule.

304
00:20:01,083 --> 00:20:02,708
Nu crezi că e o prostie?

305
00:20:03,917 --> 00:20:05,000
Nu.

306
00:20:05,167 --> 00:20:08,167
Avem nevoie de un titlu care să vorbească.
Cu cuvântul „poet”.

307
00:20:08,333 --> 00:20:10,500
„Monnerie”,
Asta ar face-o fericită pe mama ta.

308
00:20:10,667 --> 00:20:13,917
Îi permiti? Articolul
Este al tău, domnișoară?

309
00:20:14,083 --> 00:20:17,708
- Da, domnule.
- Bine. Informații importante, luați-o.

310
00:20:18,792 --> 00:20:23,375
Ultimele cuvinte ale lui Jean de La
Monnerie erau pentru profesorul Lartois.

311
00:20:23,875 --> 00:20:27,917
El a spus: „Vreau să fii tu
care mi-a succedat la Academie”.

312
00:20:28,083 --> 00:20:30,917
Faceți un sos în jurul lui,
de tipul testamentului spiritual.

313
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
- Articolul este deja într-o formă bună.
- Vom trimite o cutie.

314
00:20:34,875 --> 00:20:36,250
Acolo, domnișoară.

315
00:20:37,292 --> 00:20:40,708
Prin precizarea clară
titlurile profesorului Lartois.

316
00:20:40,875 --> 00:20:43,417
- Aici, Muller.
- Mă ocup eu de asta.

317
00:20:46,958 --> 00:20:49,125
Francisc. Stai, vrei?

318
00:20:50,417 --> 00:20:53,000
Vrei să vorbești cu mine
bentita noua?

319
00:20:54,417 --> 00:20:56,333
Ce crezi?

320
00:20:56,500 --> 00:21:01,542
Nu-l acuz pentru nimic, dar
schimbăm numele mărcii.

321
00:21:01,708 --> 00:21:05,042
- Ochiul cititorului s-a obișnuit cu asta.
- Ochiul se obișnuiește cu tot.

322
00:21:05,208 --> 00:21:08,708
Acum 20 de ani, Picasso a făcut
urlă, astăzi, ne luptăm pentru asta.

323
00:21:08,875 --> 00:21:11,958
Cu siguranta! Dar dacă nu am vinde
nu mai există copii

324
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
acel Picasso
nu vinde tablouri...

325
00:21:14,042 --> 00:21:16,875
- Cât s-a împușcat ieri?
- 800.000, domnule.

326
00:21:18,250 --> 00:21:19,792
Înțelegi diferența?

327
00:21:20,000 --> 00:21:23,542
Acești cititori vor scădea dacă noi
să rămânem cu formula noastră actuală.

328
00:21:23,708 --> 00:21:27,542
Totul este învechit, învechit.
Oamenii nu mai au timp să citească.

329
00:21:27,708 --> 00:21:30,542
Au nevoie de titluri scurte,
fotografii șocante.

330
00:21:30,708 --> 00:21:32,875
Genul acesta, de exemplu?

331
00:21:33,417 --> 00:21:35,917
<i>Dl. Francisc,
te vrem la tipografie.</i>

332
00:21:36,083 --> 00:21:38,375
Dați apelul lui Muller.

333
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
as fi preferat
să-ți spun mai întâi, dar...

334
00:21:41,667 --> 00:21:43,333
deoarece este deja făcută.

335
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Desigur, nu-ți place asta?

336
00:21:46,167 --> 00:21:49,958
Per total, nu. Unii
ideile merită probabil păstrate.

337
00:21:50,125 --> 00:21:53,042
Editorialul de aici, de exemplu,
nu e rau.

338
00:21:53,208 --> 00:21:55,458
Dar pagina revistei...

339
00:21:55,667 --> 00:22:00,125
Lipsa fotografiilor dă
ziarului latura sa interzice.

340
00:22:00,292 --> 00:22:02,792
Pentru că îl găsești dezamăgitor?

341
00:22:02,958 --> 00:22:06,333
Mi se pare enervant.
Nu sunt singurul cu această părere.

342
00:22:06,500 --> 00:22:08,458
Nimeni de aici nu îndrăznește să-ți spună.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,667
Nimeni nu îndrăznește să-ți spună nimic.

344
00:22:10,833 --> 00:22:13,167
Dar toți gândim
că am întârziat 10 ani.

345
00:22:14,375 --> 00:22:16,042
nu observasem.

346
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
Pentru tine,
jurnalul este o rutină,

347
00:22:19,167 --> 00:22:22,333
si estimati
ca totul e bine asa.

348
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Pot să vorbesc sincer?

349
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Întrebarea ta este puțin întârziată,
dar e frumos să te gândești la asta. Daţi-i drumul.

350
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
Ai grijă
prea multe lucruri, tată.

351
00:22:31,917 --> 00:22:35,125
Bursa, banca,
dulciuri, ziare...

352
00:22:35,667 --> 00:22:39,792
Nu mai ai 20 de ani.
Vitalitatea ta rămâne extraordinară,

353
00:22:39,958 --> 00:22:42,333
dar nu mai poți
ai un ochi pentru tot.

354
00:22:42,500 --> 00:22:46,833
Activitățile tale financiare necesită
concentrare, calm. Perfect!

355
00:22:47,000 --> 00:22:50,208
Dar un ziar cere
îndrăzneală, îndrăzneală.

356
00:22:50,792 --> 00:22:52,042
Pumn.

357
00:22:52,250 --> 00:22:57,583
Perfect! Această formulă
va atrage 100.000 de cititori noi.

358
00:22:58,375 --> 00:23:01,708
Și ne va face să pierdem ceva
cu aceeași ocazie 200.000 de absolvenți.

359
00:23:01,875 --> 00:23:03,375
Te-ai gândit la asta?

360
00:23:05,083 --> 00:23:07,042
Cere editorilor părerea lor.

361
00:23:08,083 --> 00:23:10,833
Nu spun că a lui Simon,
din moment ce o cunosc pe a ta.

362
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
<i>Domnule François,
te vrem acasă.</i>

363
00:23:13,917 --> 00:23:15,208
El merge acolo.

364
00:23:16,333 --> 00:23:20,833
Văd mlaștinile și fug.
Întâlnire la sindicat, vii?

365
00:23:21,708 --> 00:23:24,208
Ca să spui din nou
ca ma ocup de tot?

366
00:23:24,375 --> 00:23:28,792
Bursa, banca, zaharurile
iar ziarul îmi este de ajuns.

367
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Îți las uniunea. Hai, du-te.

368
00:23:37,167 --> 00:23:39,042
Spune-mi, micuțul meu Simon,

369
00:23:39,208 --> 00:23:42,250
înainte de a pleca, te-am părăsit
anumite linii directoare.

370
00:23:42,417 --> 00:23:44,417
Dar nu și conducerea, domnule.

371
00:23:44,583 --> 00:23:48,125
În afacerea mea, fiul meu
nu are nicio influență asupra ta.

372
00:23:48,333 --> 00:23:51,333
Da, domnule, doar unul.
Numele lui este Schoudler.

373
00:23:52,750 --> 00:23:56,083
Când e șef,
va face ce vrea.

374
00:23:56,750 --> 00:24:00,667
De azi esti
reprezentantul meu autorizat. În titlu.

375
00:24:01,750 --> 00:24:02,833
Bine, domnule.

376
00:24:03,000 --> 00:24:05,542
<i>Dl. întreabă Maublanc
să fie primit de domnul François.</i>

377
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Ce caută aici?
Aceasta?

378
00:24:09,333 --> 00:24:11,250
- Adu-l.
- Te las.

379
00:24:11,417 --> 00:24:13,542
- Ia cina cu mine.
- În seara asta?

380
00:24:13,708 --> 00:24:17,125
Da, Rousseau vrea impresiile mele
în călătoria mea la New York.

381
00:24:17,292 --> 00:24:21,250
Cina cu ministrul de finante
te va amuza mai mult decât mine.

382
00:24:21,417 --> 00:24:24,208
- Desigur. Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

383
00:24:28,375 --> 00:24:29,792
Hei, tu ești?

384
00:24:30,250 --> 00:24:31,958
Credeai că sunt pensionar?

385
00:24:32,167 --> 00:24:34,833
Am sperat fără să cred.

386
00:24:36,750 --> 00:24:39,667
Oh! scuza-ma,
dar din moment ce nu mai fumez,

387
00:24:39,833 --> 00:24:42,625
Nu mai am țigări pe mine.

388
00:24:42,792 --> 00:24:44,583
Dragul meu verișor,

389
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Sunt pozitiv încântat
să cadă peste tine.

390
00:24:48,958 --> 00:24:52,625
Asta mă va scuti de a fi nevoit să te fac acasă
vizita mea de condoleanțe.

391
00:24:53,917 --> 00:24:55,125
crezi?

392
00:24:56,042 --> 00:24:57,708
Sărmanul Jean!

393
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Ce pierdere!

394
00:25:01,167 --> 00:25:04,667
Generalul însuși
chiar a fost lovit de el.

395
00:25:05,208 --> 00:25:07,875
Nu o văzusem
în această stare din 40 iunie.

396
00:25:08,042 --> 00:25:10,125
Când și-a pierdut cantina.

397
00:25:13,042 --> 00:25:15,625
Tu, pe de altă parte,
arati superb.

398
00:25:15,792 --> 00:25:16,833
Tu devii mai tânăr.

399
00:25:17,375 --> 00:25:18,417
MULŢUMESC.

400
00:25:18,917 --> 00:25:21,750
François nu este acolo,
dar daca il pot inlocui...

401
00:25:22,250 --> 00:25:24,458
Poți, poți...

402
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
Am vrut să-l întreb
un serviciu jurnalistic.

403
00:25:28,000 --> 00:25:30,958
În sfârșit, este mai bine
să mă adresez bunului Dumnezeu,

404
00:25:31,125 --> 00:25:33,000
dacă îndrăznesc să spun asta.

405
00:25:33,750 --> 00:25:35,542
Bunul Dumnezeu te ascultă.

406
00:25:36,000 --> 00:25:39,042
Bun! Deci nu voi merge
pe patru căi.

407
00:25:40,292 --> 00:25:43,875
Este vorba despre acest tânăr.

408
00:25:45,083 --> 00:25:47,542
Sylvaine Dual.

409
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Artist dramatic. Pardon.

410
00:25:52,333 --> 00:25:54,750
În prezent, la Palais-Royal.

411
00:25:56,083 --> 00:25:58,542
Într-un an,
la Théâtre-Français, desigur.

412
00:25:58,708 --> 00:26:00,292
Ei bine, dacă totul merge bine.

413
00:26:02,375 --> 00:26:05,167
Desigur, răspund pentru ea
ca mine.

414
00:26:05,333 --> 00:26:07,750
inteligent, sensibil,

415
00:26:07,917 --> 00:26:11,292
educație excelentă.
Și simț moral.

416
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
cred ca da,
ea merge chiar la biserică.

417
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Ah, vezi tu.

418
00:26:15,125 --> 00:26:17,667
In sfarsit,
acest micuț ar fi atât de fericit,

419
00:26:17,833 --> 00:26:19,792
dacă presa ar vorbi puţin despre ea.

420
00:26:19,958 --> 00:26:23,042
Are general in 3 zile,
și așa cum i-am spus

421
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
în care aveam ziare
familie... Știi ce este.

422
00:26:26,958 --> 00:26:27,958
Nu.

423
00:26:28,167 --> 00:26:31,958
Da desigur. Asta eram
a venit să-l întrebe pe François.

424
00:26:32,833 --> 00:26:36,083
Păcat că sunt eu,
ți-ar fi acordat-o.

425
00:26:36,292 --> 00:26:39,500
Oh da. În timp ce tu,
o să-mi refuzi.

426
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Da.

427
00:26:41,167 --> 00:26:43,292
O refuz din două motive.

428
00:26:43,458 --> 00:26:46,417
În primul rând pentru că jurnalul meu
nu este o palmă în față.

429
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Și pentru că îmi permite
amintiți-vă de anumite facilități.

430
00:26:50,750 --> 00:26:52,000
MULŢUMESC.

431
00:26:52,167 --> 00:26:54,708
De rudele noastre
și afecțiunea pe care o am pentru tine,

432
00:26:54,875 --> 00:26:57,917
acum 30 de ani
că am suportat excentricitățile tale.

433
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Cei de azi dimineață
au trecut linia.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Ce am greșit?

435
00:27:03,667 --> 00:27:06,458
Această fetiță a vrut să vadă
o mare înmormântare.

436
00:27:06,625 --> 00:27:09,083
Desigur, ești obosit.
Dar ea...

437
00:27:09,583 --> 00:27:12,000
încă mai are plăceri simple.

438
00:27:12,167 --> 00:27:13,958
Nu-i putem nega asta.

439
00:27:14,125 --> 00:27:18,333
Mai ales că aduce o drăguță
femeie la înmormântarea lui Jean,

440
00:27:19,542 --> 00:27:22,083
a fost, la urma urmei,
doar un memento delicat.

441
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Pentru că recunoașteți că...

442
00:27:25,333 --> 00:27:29,167
între sonetele sale către Sfânta Blandine
și odele sale către Franța,

443
00:27:29,333 --> 00:27:33,042
admirabilul nostru poet
și-a luat timp să fie un fars.

444
00:27:34,167 --> 00:27:35,750
Ca tine și mine.

445
00:27:36,292 --> 00:27:39,875
Ești foarte amabil, dar nu te ai
nu a fost niciodată asociat cu treburile mele,

446
00:27:40,042 --> 00:27:43,083
nu mă asocia cu a ta.

447
00:27:44,292 --> 00:27:46,375
Cât de sensibil poți fi!

448
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
deci?

449
00:27:51,750 --> 00:27:53,958
Îmi faci această mică favoare?

450
00:27:54,125 --> 00:27:55,167
Nu.

451
00:27:56,458 --> 00:27:58,625
Este încă incredibil.

452
00:27:59,375 --> 00:28:02,625
Gérard vrea un loc de muncă la Roma,
îl faci să aibă.

453
00:28:02,792 --> 00:28:06,125
Robert are o istorie proastă în Saigon,
o repari.

454
00:28:06,292 --> 00:28:09,542
Canet se uită la o acuzare
ca agent de bursă, i-o oferi lui.

455
00:28:09,708 --> 00:28:11,500
Totuși el este un străin.

456
00:28:11,667 --> 00:28:15,000
Fiecare are dreptul la
Bunătatea Schoudler, cu excepția mea.

457
00:28:15,167 --> 00:28:17,083
Cu toate acestea, suntem din aceeași familie.

458
00:28:17,292 --> 00:28:19,583
Noi nu dăm
același sens pentru acest cuvânt.

459
00:28:19,792 --> 00:28:23,125
Ah, iată! Avem
bani amândoi.

460
00:28:23,292 --> 00:28:26,125
Reprezinți angajatorii,
eu, capitalismul.

461
00:28:26,292 --> 00:28:29,458
Votam pe dreapta.
Tu trebuie să păstrezi familia,

462
00:28:29,625 --> 00:28:32,583
eu, să zdrobesc muncitorul.
Zece cupluri la tine acasă,

463
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
este o recepție,
La mine acasă, este o orgie.

464
00:28:35,667 --> 00:28:39,458
A doua zi, avem cosuri,
tu, sunt homarul, eu, variola.

465
00:28:39,625 --> 00:28:41,917
Hei, chiar și război.

466
00:28:42,083 --> 00:28:44,292
Nu am făcut-o
nici una, nici alta.

467
00:28:44,792 --> 00:28:48,792
Ei bine, tu reprezinți
eroul din interior,

468
00:28:48,958 --> 00:28:50,542
iar eu, cel ascuns.

469
00:28:50,708 --> 00:28:53,458
Nu, admite că toate astea
este plin de nedreptate.

470
00:28:54,083 --> 00:28:55,542
Dragă Lucien, sunt încântat

471
00:28:55,708 --> 00:28:59,250
să te fi revăzut. Dacă vrei
lasa-ma sa lucrez...

472
00:28:59,458 --> 00:29:02,583
Ah... Munca!

473
00:29:05,042 --> 00:29:06,625
Asteptam asta.

474
00:29:06,792 --> 00:29:08,417
Cuvântul cheie,

475
00:29:08,583 --> 00:29:12,708
explicația tuturor. 40 de ani de atunci
tu muncesti si eu nu fac nimic,

476
00:29:12,875 --> 00:29:15,042
castigi bani
și o cheltuiesc,

477
00:29:15,208 --> 00:29:18,583
adunați președinții,
iar eu, aventurile.

478
00:29:20,417 --> 00:29:23,458
Mă urăști pentru că mă distrez.

479
00:29:24,833 --> 00:29:26,500
Mă urăști,

480
00:29:27,167 --> 00:29:28,625
și eu, dă-te dracu.

481
00:29:29,458 --> 00:29:31,125
Este destul de adevărat.

482
00:29:31,708 --> 00:29:35,167
Nu, dar stai,
lovitura de azi dimineață, la biserică,

483
00:29:35,333 --> 00:29:37,083
a fost doar un aperitiv.

484
00:29:37,708 --> 00:29:40,458
Pot face mai bine. Mult mai bine.

485
00:29:41,583 --> 00:29:44,167
Până când ai
vrei să mă omoare.

486
00:29:44,875 --> 00:29:48,875
Numai, dragul meu verișor,
Dacă faci asta, te vom pune în închisoare.

487
00:29:49,458 --> 00:29:52,208
Și apoi, nu mai există Legiunea de Onoare.

488
00:29:52,375 --> 00:29:54,917
Gata cu banca,
nu mai „zahăr”.

489
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
domnisoara,
vrei sa vii cu un bloc?

490
00:30:00,458 --> 00:30:03,542
Domnul vrea să ne facă asta
la intimidare.

491
00:30:04,958 --> 00:30:06,083
Ia.

492
00:30:06,625 --> 00:30:10,667
"Stimate domn". Sau mai degrabă nu,
simplu: „Domnule”.

493
00:30:12,958 --> 00:30:15,042
„Ciata de articol

494
00:30:15,583 --> 00:30:20,542
„a fost depusă spre examinare
din comitetul nostru editorial.

495
00:30:22,292 --> 00:30:24,875
„Documentele,
furnizate de dvs

496
00:30:25,458 --> 00:30:27,750
„și pe care îl veți găsi atașat,

497
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
„fiind judecată licențioasă,

498
00:30:32,042 --> 00:30:35,667
„ne pare rău
neputând urmări

499
00:30:35,833 --> 00:30:39,708
- "la cererea ta. Tu..."
- „Vei uni părțile,

500
00:30:39,875 --> 00:30:43,958
„și vei aborda totul
domnului Lucien Maublanc,

501
00:30:44,792 --> 00:30:47,875
„13, Avenue du Parc Monceau.”

502
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Desigur, dragul meu președinte,
desigur. Dar când industriașii

503
00:31:02,125 --> 00:31:05,625
au, pe baza unui program,
investit in companii mixte...

504
00:31:05,792 --> 00:31:10,167
Știu asta ca ministru al
Finanțe, sunt făcut responsabil,

505
00:31:10,333 --> 00:31:13,208
dar și războiul
spusa lui.

506
00:31:13,375 --> 00:31:16,583
O să vorbesc cu Tavernier despre asta.
El știe că sunteți prietenii noștri.

507
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
De la prietenii noștri de o viață.

508
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
Dar un prieten uneori crud.

509
00:31:22,083 --> 00:31:24,917
Ai în Paris-Franța
un caricaturist care exagerează.

510
00:31:25,083 --> 00:31:27,583
Știu foarte bine că nu sunt
foarte mare, dar...

511
00:31:27,750 --> 00:31:30,667
ma reprezint sub masca
a unui basset hound, tot la fel...

512
00:31:30,833 --> 00:31:33,583
Am primit scrisori
de protest, de altfel.

513
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
- Nu!
- Da. Nu-i așa, Lachaume?

514
00:31:36,917 --> 00:31:39,250
Ai părerea în spate,
draga mea.

515
00:31:39,417 --> 00:31:42,417
Chiar și cumnatul meu La Monnerie,
generalul.

516
00:31:42,583 --> 00:31:45,375
Și chiar acum nu poartă
miniștrii din inima lui.

517
00:31:45,542 --> 00:31:48,250
Gândește-te să-l retragi
fără a 3-a stea.

518
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
- Mi se pare destul de curios.
- Curios?

519
00:31:51,292 --> 00:31:53,458
Scandaloasă, da. Nedrept!

520
00:31:53,625 --> 00:31:57,083
general de La Monnerie
are un record de service prestigios.

521
00:31:57,250 --> 00:31:58,792
Să spunem onorabil.

522
00:31:58,958 --> 00:32:03,250
În fine, dacă ai ocazia
să-i spun o vorbă lui Tavernier...

523
00:32:03,792 --> 00:32:05,208
Contați pe mine.

524
00:32:10,208 --> 00:32:12,625
Ar trebui să-l trezim pe domnul la 8 a.m.?

525
00:32:12,792 --> 00:32:13,958
Dar desigur.

526
00:32:14,125 --> 00:32:17,333
judec ce este el. Un bărbat uzat,

527
00:32:17,500 --> 00:32:19,417
fără pasiune, fără entuziasm.

528
00:32:19,583 --> 00:32:22,208
Despotism în acest grad,
devine senilitate.

529
00:32:22,375 --> 00:32:24,208
ce vrei? Are vârsta lui.

530
00:32:24,375 --> 00:32:26,958
Ei bine, mai exact,
la acea vârstă, trecem mâna.

531
00:32:27,125 --> 00:32:30,708
Hei, când mi-a văzut modelul,
crezi ca a inteles?

532
00:32:30,875 --> 00:32:34,750
Nu voia să înțeleagă,
ideea nu era a lui.

533
00:32:34,917 --> 00:32:38,792
Tot ce nu vine de la el
este supusă precauției. M-am săturat.

534
00:32:39,000 --> 00:32:40,292
nu m-a deranjat.

535
00:32:40,458 --> 00:32:43,167
Am spus ce am crezut
a metodelor sale, a jurnalului,

536
00:32:43,375 --> 00:32:46,292
- și, în același timp, am spus...
- Ce ai spus?

537
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Ce i-ai spus?

538
00:32:53,917 --> 00:32:56,208
După cum presupun
pe care tocmai l-ai ascultat...

539
00:32:56,375 --> 00:32:59,958
Este a 2-a oară astăzi.
Și în această după-amiază te-am ascultat.

540
00:33:00,125 --> 00:33:03,042
Cu bunăvoință, cu înțelepciune,
pentru că nu eram singuri.

541
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
Nu-mi spune
că Lachaume te deranja.

542
00:33:07,042 --> 00:33:10,667
Este jenant în fața străinilor
să-i spună fiului său un nebun.

543
00:33:10,833 --> 00:33:12,208
Brat.

544
00:33:12,417 --> 00:33:14,667
- Nu-ți voi permite.
- Nu trebuie să-mi permiti nimic.

545
00:33:14,833 --> 00:33:16,667
Nici în ziar, nici aici. Pentru a permite,

546
00:33:16,833 --> 00:33:20,625
trebuie să fim capabili să interzicem, să fim
seful. Și șeful sunt eu.

547
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Nu uita că ești
fiul Schoudler, asta-i tot.

548
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
Ce ai și ce ești,
Eu sunt cel care a plătit pentru asta.

549
00:33:26,292 --> 00:33:29,917
Pentru că am plătit pentru tot! Politehnic,
Legiunea ta de Onoare și soția ta.

550
00:33:30,083 --> 00:33:31,750
Tatăl meu, te rog.

551
00:33:31,917 --> 00:33:34,208
Ce ?
Știu că vă iubiți,

552
00:33:34,375 --> 00:33:37,958
dar Jacqueline de Magnac-Lavalle
S-ar fi căsătorit cu o măturătoare?

553
00:33:38,125 --> 00:33:41,708
Nu! Ca războiul tău, nu spun
nu că nu ai făcut-o.

554
00:33:41,917 --> 00:33:43,875
- E fericit!
- Dar într-o escadrilă

555
00:33:44,042 --> 00:33:46,958
fii de arhiepiscopi.
Cu cizme plătite de tata.

556
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
O, nu, e de ajuns!

557
00:33:48,625 --> 00:33:51,250
Și rana mea,
Ai plătit pentru asta?

558
00:33:51,417 --> 00:33:53,792
Probabil ai fi avut
fost gata să o facă.

559
00:33:53,958 --> 00:33:56,333
Un erou în familie,
Nu a fost lux.

560
00:33:56,583 --> 00:33:59,917
Un erou!
Dar el crede, cuvântul meu!

561
00:34:00,083 --> 00:34:02,667
Dacă aveam nevoie de un erou,
cum spui tu,

562
00:34:02,833 --> 00:34:04,875
aș fi făcut unul
mai reprezentativ,

563
00:34:05,042 --> 00:34:08,292
care flatează familiile
si asta nu deranjeaza pe nimeni. Un fals.

564
00:34:08,458 --> 00:34:11,583
Nu poți găsi această formă
cinism oarecum răutăcios?

565
00:34:11,750 --> 00:34:15,458
Când fiul meu a glumit
că eram un om obosit, senil,

566
00:34:15,625 --> 00:34:17,917
inima ta s-a simțit mai bine.

567
00:34:19,375 --> 00:34:20,500
Bună seara.

568
00:34:26,667 --> 00:34:28,875
Am auzit țipete.
Ce se întâmplă?

569
00:34:29,042 --> 00:34:31,667
- Nimic.
- Arăți furios.

570
00:34:36,250 --> 00:34:39,333
Apropo, ce este,
povestea asta a lui Isabelle?

571
00:34:39,500 --> 00:34:41,708
De cat timp este insarcinata?

572
00:34:41,875 --> 00:34:43,583
Puțin peste două luni.

573
00:34:43,750 --> 00:34:46,708
- De la cine?
- Ea refuză să rostească numele tatălui.

574
00:34:46,875 --> 00:34:50,875
Un bărbat căsătorit, se pare.
Daca poti afla mai multe...

575
00:34:51,667 --> 00:34:53,375
Oh, nu va dura mult.

576
00:35:02,250 --> 00:35:04,000
Ce este asta ?

577
00:35:05,625 --> 00:35:07,375
Ce se întâmplă, unchiule Crăciun?

578
00:35:07,542 --> 00:35:10,167
Isabelle,
mătușa ta tocmai mi-a vorbit.

579
00:35:10,333 --> 00:35:13,083
Te fac să ai un copil,
este treaba ta.

580
00:35:13,250 --> 00:35:15,750
Că o păstrezi,
Este dreptul tău, ești adult.

581
00:35:15,917 --> 00:35:18,375
Dar aș vrea să știu
cui să mulțumească.

582
00:35:19,375 --> 00:35:21,083
De ce complica lucrurile?

583
00:35:21,250 --> 00:35:23,708
El nu este liber
și nu va fi niciodată.

584
00:35:23,875 --> 00:35:25,417
Soția lui refuză divorțul.

585
00:35:26,083 --> 00:35:28,500
Dacă vreau să-i știu numele,
voi sti.

586
00:35:28,667 --> 00:35:31,083
Va trebui să-mi spui.
Așa că scapă de el.

587
00:35:33,792 --> 00:35:34,667
ascult.

588
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
Nu cred că-ți place.

589
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
Pentru că, în plus, el este cineva
a împrejurimilor mele. Nu François?

590
00:35:44,042 --> 00:35:45,167
Este François?

591
00:35:49,833 --> 00:35:50,667
Este Simon.

592
00:35:51,792 --> 00:35:52,708
Lachaume?

593
00:35:54,167 --> 00:35:54,917
Da.

594
00:35:55,792 --> 00:35:58,333
Ei bine, acesta!

595
00:36:09,708 --> 00:36:10,750
Ți-a spus ea?

596
00:36:10,958 --> 00:36:13,708
Nu, e încăpățânată ca un catâr.

597
00:36:20,458 --> 00:36:24,042
Vulturul Negru le-a spus Comancilor:
„Oamenii albi sunt prietenii noștri.”

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Și apoi s-a întors pe cal.

599
00:36:28,042 --> 00:36:31,458
De ce este deja îmbrăcat?
Mergi la radiolog?

600
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
* Comentarii în engleză

601
00:36:39,250 --> 00:36:41,833
Și ce a făcut,
Vulturul Negru?

602
00:36:42,000 --> 00:36:45,750
A fost numit șef al indienilor,
asa ceva.

603
00:36:45,917 --> 00:36:49,042
Ah, de aceea
îi interzici de la televizor.

604
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
Asta pentru a putea
spune-i despre Vulturul Negru.

605
00:36:55,333 --> 00:36:58,958
Copiii sunt în Chantilly.
Îl duc pe Jean-Noël acolo.

606
00:37:00,708 --> 00:37:04,042
nu stiu ce s-a intamplat,
dar amandoi gresiti.

607
00:37:04,500 --> 00:37:08,042
Prefă-te că te fac
scuze și să nu mai vorbim despre asta.

608
00:37:08,792 --> 00:37:12,625
Nu sunt împotriva scuzelor,
Sunt chiar gata să primesc câteva.

609
00:37:20,458 --> 00:37:22,542
- Bună ziua domnule.
- Bună dimineaţa.

610
00:37:23,000 --> 00:37:26,125
Dragul meu Lachaume, în ordine
pentru a reaminti anumitor oameni

611
00:37:26,292 --> 00:37:30,500
că m-am întors și nu este
nu eu, care am fost îngropat ieri,

612
00:37:30,958 --> 00:37:33,542
am fost adus
a lua mai multe decizii.

613
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Aşezaţi-vă.

614
00:37:38,792 --> 00:37:43,583
În primul rând, fiul meu ma taxat
această noapte de îngăduință și senilitate,

615
00:37:43,750 --> 00:37:47,250
se suspendă până la noi ordine
de orice activitate din afacerea mea.

616
00:37:50,042 --> 00:37:53,542
În al doilea rând,
Domnul Lucien Maublanc s-a părut potrivit

617
00:37:53,708 --> 00:37:57,250
să vin să-mi bat joc de mine
Biroul de putere Schoudler,

618
00:37:57,792 --> 00:38:00,875
Intenționez să-i arăt câteva
greutatea de azi.

619
00:38:01,333 --> 00:38:04,833
Domnul Maublanc pare să țină multe
unui tânăr om de teatru,

620
00:38:05,000 --> 00:38:09,417
care pare să țină multe
în opinia presei.

621
00:38:09,583 --> 00:38:10,958
Mă urmărești?

622
00:38:12,375 --> 00:38:16,500
As dori aceasta intrebare
să fie rezolvată cât mai repede posibil.

623
00:38:16,667 --> 00:38:19,250
În al treilea rând, nu fericit

624
00:38:19,417 --> 00:38:23,583
să fi avut un copil,
în timp ce ea locuiește sub acoperișul meu,

625
00:38:23,750 --> 00:38:28,875
Isabelle nu va spune numele soțului
căruia îi datorăm acest dar.

626
00:38:29,042 --> 00:38:32,333
Având intenția fermă
pentru a rupe spatele acestui domn,

627
00:38:32,500 --> 00:38:37,083
Te acuz și îmi cer scuze,
din această mică muncă de poliție.

628
00:38:39,083 --> 00:38:40,458
Bine, domnule.

629
00:38:41,625 --> 00:38:45,125
Iată, micuțul meu Simon.
Ai de lucru pentru tine!

630
00:38:49,250 --> 00:38:52,042
Ți-am adus poșta.

631
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Mulțumesc, o să citesc asta.

632
00:39:02,333 --> 00:39:03,958
Domnule, pentru...

633
00:39:05,208 --> 00:39:07,625
pentru Isabelle, sunt eu, domnule.

634
00:39:08,750 --> 00:39:10,875
Ai parcurs un drum lung, Lachaume.

635
00:39:11,042 --> 00:39:15,167
De foarte departe. Dacă ai avea
a trecut pe lângă uşă fără să spună nimic,

636
00:39:15,333 --> 00:39:19,542
ai fi trecut-o definitiv,
și nu l-ai fi furat.

637
00:39:22,500 --> 00:39:25,667
- Ești căsătorit în biserică?
- Da, domnule.

638
00:39:26,917 --> 00:39:28,125
Deteriora.

639
00:39:31,458 --> 00:39:33,875
mă întreb
ce tocmai te-a salvat.

640
00:39:34,625 --> 00:39:37,208
Daca este franciza
sau inteligenta.

641
00:39:41,250 --> 00:39:42,292
Haide.

642
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
Simon.

643
00:39:49,125 --> 00:39:50,167
domnule?

644
00:39:51,375 --> 00:39:52,875
Toate lucrurile luate în considerare,

645
00:39:53,750 --> 00:39:57,375
fara sa vreau sa te flatez,
Cred că este inteligență.

646
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
- Sunt acești domni.
- Adu înăuntru.

647
00:40:08,167 --> 00:40:12,833
Scuză-mă, încercam
costumul meu din scena dragostei.

648
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
De ce acest telefon de panică?

649
00:40:15,500 --> 00:40:18,625
domnișoară Sylvaine Dual,
domnule Simon Lachaume.

650
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
Eu am fost cel care mi-am luat libertatea
a-ti deranja impresarul.

651
00:40:24,875 --> 00:40:27,667
- Trebuia să te văd.
- Aş fi putut fi ocupat.

652
00:40:27,833 --> 00:40:31,708
Domnul este administrator
din Paris-Franţa şi săptămânale.

653
00:40:31,875 --> 00:40:34,292
Aşezaţi-vă.
Vrei să bei ceva?

654
00:40:34,458 --> 00:40:38,042
Aș dori mai ales, domnișoară,
nu sta prea mult aici.

655
00:40:39,042 --> 00:40:42,125
Am ezitat deja să vă dau
vizită la domnul Maublanc.

656
00:40:42,292 --> 00:40:45,417
- Dar a lui Lulu este casa mea.
- Foarte provizoriu.

657
00:40:45,583 --> 00:40:49,708
Ar fi foarte neplăcut pentru mine
că acest domn m-a găsit acasă,

658
00:40:49,875 --> 00:40:52,208
după ce l-am pus ieri
la usa biroului meu.

659
00:40:52,375 --> 00:40:53,750
- Ce ?
- Da.

660
00:40:53,917 --> 00:40:56,417
Mi-a adus aceste fotografii
pe care vi-l revin.

661
00:40:56,583 --> 00:41:00,750
- Nu le găsești bune?
- Frumos, dar... inadmisibil.

662
00:41:00,917 --> 00:41:03,750
În plus, ca orice
care vine de la domnul Maublanc.

663
00:41:03,917 --> 00:41:06,417
- Dar Lulu mi-a spus...
- Nu mai spune Lulu

664
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
vorbind despre acel nenorocit.

665
00:41:08,500 --> 00:41:11,917
Când mă gândesc la ce a eșuat
ne-a costat. Săracul meu micuț,

666
00:41:12,083 --> 00:41:15,125
dar dormind cu acest domn,
stii ce faceam?

667
00:41:15,292 --> 00:41:19,250
Am înstrăinat presa.
Și cu două zile înaintea unui general!

668
00:41:20,000 --> 00:41:23,458
Pentru ziare, nu mai erai
admirabila actriță pe care Parisul o adoră.

669
00:41:23,625 --> 00:41:25,167
- Are talent.
- Asta e sigur.

670
00:41:25,333 --> 00:41:28,208
Dar stăpâna a păstrat
a unui maniac notoriu.

671
00:41:29,208 --> 00:41:30,500
Maniac?

672
00:41:31,542 --> 00:41:34,167
Nu te-a încercat niciodată
duce la inmormantari?

673
00:41:34,958 --> 00:41:38,042
Da. In sfarsit,
cea a vărului său, poetul.

674
00:41:39,708 --> 00:41:41,542
Și l-ai cunoscut, poetul?

675
00:41:42,833 --> 00:41:43,625
Nu.

676
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
- Așa?
- Și acesta a fost doar primul pas.

677
00:41:47,542 --> 00:41:51,292
Am fi făcut dragoste doar între
Bagneux și Père-Lachaise.

678
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
Vă rog, stimate domnule.

679
00:41:54,167 --> 00:41:58,667
Este pentru o actriță tânără
publicitate de dorit?

680
00:41:59,208 --> 00:42:00,708
Dar n-am făcut nimic!

681
00:42:00,917 --> 00:42:03,458
Dar bineînțeles, micuțul meu,
nimic deloc.

682
00:42:05,083 --> 00:42:08,000
Dar știi,
oamenii s-au grăbit să brodeze.

683
00:42:08,167 --> 00:42:11,667
„Spune-mi cu cine vezi”
„Păsări de pene se îngrămădesc împreună”...

684
00:42:13,417 --> 00:42:16,250
Este cu atât mai regretabil,
la care ne gândim,

685
00:42:16,417 --> 00:42:18,833
indiferent de articol
în Paris-Franța,

686
00:42:19,000 --> 00:42:23,042
un raport foarte important
într-unul din săptămânalele noastre.

687
00:42:23,625 --> 00:42:25,917
- În sfârșit, gândește-te.
- Totul este gândit.

688
00:42:26,083 --> 00:42:29,333
Bun. Deci, o iau pe asta,
în cazul în care suntem de acord.

689
00:42:29,500 --> 00:42:32,583
- Respectele mele, mademoiselle.
- Te voi însoți.

690
00:42:34,042 --> 00:42:37,000
E amuzant.
Și totuși părea normal, Lulu.

691
00:42:37,167 --> 00:42:40,000
Dar toți avem
arata normal.

692
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
În sfârșit, sună-mă
decizia dvs. cât mai curând posibil.

693
00:42:43,417 --> 00:42:46,375
Are numărul meu
și iau prânzul acasă. Pe de alta parte...

694
00:42:47,750 --> 00:42:49,292
iau masa singur.

695
00:42:50,167 --> 00:42:52,333
Daca esti liber,
am putea...

696
00:42:52,500 --> 00:42:55,875
nu stiu,
discutați puțin despre acest raport.

697
00:42:56,042 --> 00:42:59,500
După repetiție poate.
Aș vrea să devin prietenul tău.

698
00:42:59,667 --> 00:43:02,083
- Dar desigur.
- Te sun eu.

699
00:43:03,083 --> 00:43:05,333
Mă întreb ce o să fac
cu Maublanc.

700
00:43:05,500 --> 00:43:08,042
Nu-l văd până diseară,
este în Chantilly.

701
00:43:08,208 --> 00:43:11,417
În Chantilly? E distractiv.
Am o mulțime de prieteni acolo.

702
00:43:11,583 --> 00:43:14,667
- Ştii cine?
- Un nepot, prânz de afaceri.

703
00:43:14,833 --> 00:43:17,458
MULŢUMESC.
Ne vedem mai târziu, la telefon.

704
00:43:19,167 --> 00:43:20,833
Poate în seara asta.

705
00:43:42,667 --> 00:43:45,708
Că te-ai supărat
cu tatăl tău, înțeleg.

706
00:43:45,875 --> 00:43:47,667
De 30 de ani,
Eu doar asta fac.

707
00:43:47,833 --> 00:43:51,458
Că ți-ai găsit propriul ziar
de asemenea, dar o singură întrebare.

708
00:43:51,625 --> 00:43:53,833
Cu ce?
După ce ți-ai spus,

709
00:43:54,000 --> 00:43:57,375
bătrânul crocodil
nu este pregătit să vă sponsorizeze.

710
00:43:57,542 --> 00:43:59,667
Nu intenționez
să-l întreb.

711
00:43:59,833 --> 00:44:00,917
Ah bine?

712
00:44:01,083 --> 00:44:04,208
Și un ziar costă
mai ieftin decât crezi.

713
00:44:05,167 --> 00:44:08,042
Pentru început,
cat crezi?

714
00:44:08,583 --> 00:44:10,542
Eu, știi, numerele...

715
00:44:10,708 --> 00:44:14,750
500 de milioane. Jacqueline este gata
a face o treime din suma.

716
00:44:14,917 --> 00:44:18,458
Am un prieten, fiul uleiurilor Logo,
care mă asigură și de ajutorul lui.

717
00:44:18,625 --> 00:44:22,792
Asta ne lasă cu aproximativ 200 de milioane
a găsi. Nu este Peru.

718
00:44:23,792 --> 00:44:26,458
Și ne ajută să ne amintim
că avem un unchi mic.

719
00:44:26,625 --> 00:44:29,167
Nu! Ai intra
in combinatie?

720
00:44:29,333 --> 00:44:32,833
Recunosc că nu m-am gândit la asta,
dar este o idee foarte bună.

721
00:44:33,000 --> 00:44:36,542
Excelent! In plus,
este a ta. Micul meu François,

722
00:44:36,708 --> 00:44:40,083
tatăl tău mă ia deja pentru
un degenerat, mama ta, pentru un nebun,

723
00:44:40,250 --> 00:44:44,333
unchii tăi, pentru un bandit.
Nu mă lua de prost.

724
00:44:44,917 --> 00:44:47,458
Un sponsor este ușor.

725
00:44:48,708 --> 00:44:51,250
Acestea fiind spuse, cazul dumneavoastră mă interesează.

726
00:44:51,417 --> 00:44:53,958
pana acum,
cu mine și zaharuri,

727
00:44:54,125 --> 00:44:56,333
A trebuit să mă joc
cu tatăl tău.

728
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
Acum,
Voi putea juca împotriva lui.

729
00:44:58,917 --> 00:45:01,958
Crezi, dacă accept cu bucurie.
Ei bine, scuză-mă, dar...

730
00:45:02,125 --> 00:45:03,958
de cand m-am lasat de fumat...

731
00:45:05,333 --> 00:45:09,083
Și apoi un ziar
imi pot face niste servicii mici.

732
00:45:09,250 --> 00:45:10,833
Dar fii sigur,

733
00:45:11,792 --> 00:45:15,000
cererile mele se vor opri
pe pagina emisiunilor.

734
00:45:15,833 --> 00:45:19,417
- Secția de dans, nu?
- Nu, la vârsta mea. Glumești!

735
00:45:20,042 --> 00:45:23,583
Nu, încă nu am epuizat
toate farmecele teatrului.

736
00:45:25,292 --> 00:45:27,625
Directorul
este atât de bogat.

737
00:45:29,250 --> 00:45:31,083
Ce este asta?

738
00:45:31,250 --> 00:45:32,875
El este tatăl tău, nu?

739
00:45:33,042 --> 00:45:37,417
O, nu! Dacă vine să ia
sesiunea de aseară, a fost rău.

740
00:45:58,208 --> 00:46:01,375
- Nu te așteptam.
- E o surpriză, nu-i așa?

741
00:46:01,542 --> 00:46:03,792
- Vii să-l vezi pe François?
- Da.

742
00:46:03,958 --> 00:46:05,083
Acolo este.

743
00:46:09,500 --> 00:46:11,833
- Ar trebui să-ți ofer ceva de băut?
- Nu, te rog.

744
00:46:14,542 --> 00:46:16,667
Daca ma intrebi pe mine
de ce e Lachaume aici,

745
00:46:16,833 --> 00:46:20,250
Îți voi spune că sunt acolo
eu însumi la instigarea lui.

746
00:46:21,417 --> 00:46:23,708
Nu mă deranjează.
Și dacă de partea ta,

747
00:46:23,875 --> 00:46:26,792
te intrebi de ce
Lucien este acolo, vă spun eu.

748
00:46:26,958 --> 00:46:29,167
Mă feresc de el,
primești pe cine vrei.

749
00:46:29,333 --> 00:46:31,500
Și unchiul tău, la urma urmei,
este normal.

750
00:46:31,667 --> 00:46:35,000
Și vă spun că am și altele
grijile în minte că Maublanc.

751
00:46:35,167 --> 00:46:39,375
Nu, vezi tu, micuțul meu, există
ceva adevăr în ceea ce mi-ai spus ieri.

752
00:46:39,542 --> 00:46:41,625
- Încep să obosesc.
- Hai atunci!

753
00:46:41,792 --> 00:46:45,833
Dar da. Atât de mult încât
Vin sa-ti cer un sfat.

754
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
Te face să râzi, nu?

755
00:46:49,625 --> 00:46:52,875
Deși îmi plac lucrurile noi,
pune-te in locul meu.

756
00:46:53,042 --> 00:46:56,000
Ei bine, este exact
ce aveam de gând să-ți ofer.

757
00:46:56,167 --> 00:46:58,958
În loc să rămâi concentrat
pe pozițiile noastre,

758
00:46:59,125 --> 00:47:02,083
noi, dacă vrei,
schimba locul.

759
00:47:02,250 --> 00:47:05,292
Tu ești tatăl meu,
Eu sunt fiul tău.

760
00:47:05,958 --> 00:47:07,375
Ești un vechi tiran.

761
00:47:07,542 --> 00:47:10,833
Dar da, dar da.
Eu, sunt un băiat modern.

762
00:47:11,000 --> 00:47:15,042
Sau, pentru a folosi o expresie
vârsta mea, <i>aspect nou</i>.

763
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Mă urmărești?

764
00:47:18,417 --> 00:47:21,333
Cu o oarecare teamă,
dar da.

765
00:47:22,375 --> 00:47:24,042
Deci, te ascult.

766
00:47:24,208 --> 00:47:26,292
Știi că caut
independența mea.

767
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
Fiul este cel care vorbește.
Ce-mi oferi?

768
00:47:29,792 --> 00:47:31,208
Conducerea ziarului.

769
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
Ești un tată excelent,
dar sunt un fiu bun.

770
00:47:35,292 --> 00:47:37,833
După cum știu
că îți pasă mult de acest jurnal,

771
00:47:38,000 --> 00:47:41,083
refuz. Din delicatețe.

772
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
Din moment ce vorbim despre frumusețe,

773
00:47:45,000 --> 00:47:47,833
Nu vă ofer banca,
te-ai plictisi acolo.

774
00:47:48,333 --> 00:47:49,417
MULŢUMESC.

775
00:47:50,000 --> 00:47:53,167
Dar, pe de altă parte,
dacă mi-ai oferit zaharurile,

776
00:47:53,333 --> 00:47:55,167
S-ar putea să nu spun nu.

777
00:47:56,958 --> 00:48:01,042
Dulciurile Sonchelles, știi
ceea ce reprezintă, am început de acolo.

778
00:48:01,792 --> 00:48:05,625
Întotdeauna ai spus că a fost menit să fie
modernizat. Mai esti de acord?

779
00:48:06,583 --> 00:48:08,542
Să ne luăm locurile, da?

780
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
Te oferi să faci
un stagiu în Sonchelles?

781
00:48:12,333 --> 00:48:16,250
Nu, nu, vă ofer președinția
a cazului, întregul grup.

782
00:48:16,833 --> 00:48:19,333
Dar în ce va consta
această președinție?

783
00:48:20,083 --> 00:48:21,750
Să-ți ratifice deciziile?

784
00:48:22,833 --> 00:48:26,375
Acesta va consta din
vrei tu. Vei avea carte albă.

785
00:48:26,542 --> 00:48:30,167
De astăzi, dacă accepți,
tu ești șeful Sonchelles.

786
00:48:30,708 --> 00:48:32,500
Nu, nu e grav?

787
00:48:32,667 --> 00:48:36,125
O afacere în valoare de aproape 15 miliarde,
300.000 de acțiuni listate la bursă,

788
00:48:36,292 --> 00:48:40,417
dintre care 125.000 vă oferă majoritatea,
Nu numesti asta serios, nu?

789
00:48:40,583 --> 00:48:43,917
Mă așteptam atât de puțin. Dacă
Ți-am spus că acum 15 minute,

790
00:48:44,083 --> 00:48:47,542
Mă gândeam să încep un ziar
cu ajutorul unchiului Maublanc.

791
00:48:47,708 --> 00:48:50,292
Nu este o idee rea,
dar gândește-te.

792
00:48:50,458 --> 00:48:54,750
- Mâine, îmi vei spune da sau nu.
- Nu e nevoie, da imediat.

793
00:48:55,500 --> 00:48:58,125
Hai, a fost ieri
primul nostru argument.

794
00:48:58,583 --> 00:49:02,458
O dispută în 30 de ani,
Nu putea merge departe.

795
00:49:02,625 --> 00:49:06,250
Mă duc să dau știrile
lui Jacqueline, și apoi tot la fel...

796
00:49:06,417 --> 00:49:08,708
- avertizează unchiul Lucien.
- Du-te.

797
00:49:14,292 --> 00:49:15,667
Jacqueline!

798
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
deci?

799
00:49:30,542 --> 00:49:34,083
Îl aștept, politehnicianul,
în momentul adăugării.

800
00:49:34,958 --> 00:49:37,625
Când este necesar
vino să-l găsești pe bătrân.

801
00:49:50,917 --> 00:49:53,375
- Domnule?
- Domnule Lachaume pentru domnişoara Dual.

802
00:49:53,542 --> 00:49:56,458
Ea te așteaptă.
Loja numărul 4.

803
00:49:56,625 --> 00:49:57,667
Multumesc.

804
00:50:07,125 --> 00:50:09,292
Dar nu am de gând să o omor,
Vreau să vorbesc cu el.

805
00:50:09,458 --> 00:50:13,083
Am fost deja abandonat,
dar de obicei îmi spun de ce.

806
00:50:13,250 --> 00:50:15,000
Așa că ea mi-a spus,
iar eu plec.

807
00:50:15,167 --> 00:50:19,417
Imposibil! Riguros
nici un străin.

808
00:50:19,583 --> 00:50:22,083
Străin! Tu mă cunoști.

809
00:50:22,250 --> 00:50:24,667
Timp de șase săptămâni,
Sunt aici în fiecare seară.

810
00:50:24,833 --> 00:50:28,875
- Nu fac niciodată scandal.
- Întotdeauna posibilă dramă de gelozie.

811
00:50:29,333 --> 00:50:32,250
Dar nu sunt gelos,
sunt curios.

812
00:50:33,583 --> 00:50:35,458
Daca nu ma crezi,
vino cu mine.

813
00:50:35,625 --> 00:50:40,208
Repetiție, costume.
Nimeni nu se întoarce riguros.

814
00:50:40,375 --> 00:50:43,875
Haide, micuțul meu Vlad, fii drăguț.

815
00:50:46,833 --> 00:50:48,208
Riguros.

816
00:50:49,417 --> 00:50:50,792
* Insultă în rusă

817
00:51:03,750 --> 00:51:05,500
Ziarele dumneavoastră de seară, domnule.

818
00:51:12,083 --> 00:51:13,458
Nenorocitul!

819
00:51:25,708 --> 00:51:27,417
* corn

820
00:51:38,292 --> 00:51:39,417
Suntem acolo.

821
00:51:42,333 --> 00:51:45,708
E amuzant, nu am văzut
Sonchelles așa.

822
00:51:45,875 --> 00:51:47,458
Ah, dar asta se va schimba.

823
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Acest lucru se va schimba foarte repede. În șase
luni, nu vei mai recunoaște nimic.

824
00:51:51,667 --> 00:51:53,667
Și va avea o altă față.

825
00:52:00,792 --> 00:52:03,750
Tatăl tău este de acord
pe această schimbare de față?

826
00:52:03,917 --> 00:52:07,083
Carte alba!
Am acceptat doar cu această condiție.

827
00:52:07,250 --> 00:52:09,625
Asta m-ar surprinde
că abandonează Sonchelles.

828
00:52:09,792 --> 00:52:11,875
Oh, deci acolo,
nu cunosti tata.

829
00:52:12,042 --> 00:52:15,917
Are defectele lui, dar cu el,
când este da, este da.

830
00:52:16,083 --> 00:52:17,125
Da.

831
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
Așteptați-mă.

832
00:52:27,083 --> 00:52:29,208
Nu-ți face griji, eu plec.

833
00:52:29,375 --> 00:52:31,583
domnule Aubry
este acum conștient.

834
00:52:31,750 --> 00:52:34,500
Trebuie să ai
lucruri să-ți spun.

835
00:52:34,667 --> 00:52:37,333
- Noi trei putem vorbi.
- Nu.

836
00:52:37,500 --> 00:52:41,542
Îți las pe tine să vorbești.
Îmi rezerv dreptul de a discuta.

837
00:52:41,708 --> 00:52:44,583
Pe aceasta parte,
Am întârziat serios.

838
00:52:46,375 --> 00:52:50,292
Este curios. Pentru mine, Sonchelles,
era o grămadă de acțiuni la bursă.

839
00:52:50,833 --> 00:52:52,917
Și apoi un nume
pe cutii cu zahăr.

840
00:52:53,083 --> 00:52:54,917
Și am văzut asta ca fiind mai important.

841
00:52:55,375 --> 00:52:57,625
Oh, dar este, este.

842
00:52:57,792 --> 00:52:59,875
Dacă adăugați rafinăria,

843
00:53:00,375 --> 00:53:02,833
3.500 de hectare de teren,
acolo, deasupra,

844
00:53:03,000 --> 00:53:05,667
o linie de cale ferată,
un port pentru barje.

845
00:53:05,833 --> 00:53:07,583
Totul se numește Schoudler.

846
00:53:07,750 --> 00:53:12,208
Ei au făcut prosperitatea de
regiunea, leagănul familiei.

847
00:53:12,833 --> 00:53:15,958
Străbunicul meu a fost
un mare fermier la țară.

848
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
El este bunicul meu
care a fondat fabrica.

849
00:53:18,667 --> 00:53:21,083
Și tatăl meu era acolo
toată viața lui.

850
00:53:21,250 --> 00:53:24,875
S-a trezit dimineața la 6 a.m.
De asemenea, mama mea.

851
00:53:25,750 --> 00:53:27,500
Erau 5 servitori
acasă,

852
00:53:27,667 --> 00:53:31,000
dar ea i-a făcut cafeaua lui
și și-a legat cravata.

853
00:53:31,167 --> 00:53:32,792
Era un cuplu.

854
00:53:32,958 --> 00:53:35,458
Și dimineața, la 7 dimineața,
era la poarta fabricii

855
00:53:35,625 --> 00:53:37,667
a vedea
dacă nimeni nu întârzia.

856
00:53:37,833 --> 00:53:40,958
Nu a lipsit niciodată.
Cu excepția zilei de joi și duminică,

857
00:53:41,125 --> 00:53:44,667
să mă ia de la școală.
După masă.

858
00:53:45,500 --> 00:53:48,292
În acele zile nu a luat niciodată
o masă fără mine.

859
00:53:48,958 --> 00:53:53,083
Și îl văd mereu la masă cu
prosopul lui legat de gât,

860
00:53:53,833 --> 00:53:57,708
punând vin roșu
în supa lui. Îi plăcea.

861
00:53:58,375 --> 00:54:00,958
Era un vin de la proprietate
a bunicului Giraud.

862
00:54:01,125 --> 00:54:04,417
Era de nebăut,
dar nu se pune problema de a-l schimba.

863
00:54:04,875 --> 00:54:07,458
Cred că era puțin avar,
tatăl meu.

864
00:54:09,083 --> 00:54:12,542
François este primul Schoudler
cine stie sa cheltuiasca banii.

865
00:54:12,708 --> 00:54:14,208
Îl cheltuiește bine oricum.

866
00:54:14,417 --> 00:54:15,667
Şi tu.

867
00:54:15,875 --> 00:54:19,333
Pentru mine, este prin forța circumstanțelor.
Nu sunt sigur că îmi place.

868
00:54:20,000 --> 00:54:22,042
Francisc datorează această virtute
la La Monnerie.

869
00:54:22,250 --> 00:54:23,792
Oh, astea!

870
00:54:23,958 --> 00:54:27,583
Nu soacra ta,
o femeie sfântă, dar celelalte...

871
00:54:27,750 --> 00:54:31,000
La Monnerie a flatat vanitatea
că eram la o anumită vârstă,

872
00:54:31,167 --> 00:54:33,208
dar ce mi-au adus?

873
00:54:33,667 --> 00:54:35,042
Și Magnac-Lavalle?

874
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
TU?

875
00:54:36,500 --> 00:54:39,958
Tu, mi-ai făcut un cadou
neprețuit: nepotul meu.

876
00:54:40,125 --> 00:54:42,417
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta.

877
00:54:43,625 --> 00:54:45,583
Între noi,
Am făcut-o puțin pentru mine.

878
00:54:47,208 --> 00:54:50,708
Bun. te las.
Mă duc să-l găsesc pe Jean-Noël.

879
00:54:50,875 --> 00:54:52,292
Haide, la revedere.

880
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Ți-a spus despre mine?

881
00:55:00,042 --> 00:55:01,583
De la bunicul tău.

882
00:55:02,375 --> 00:55:06,292
Este curios. Când vorbește
din toate acestea, este aproape în mișcare.

883
00:55:07,083 --> 00:55:10,208
Tata este mereu în mișcare
când vorbește despre tatăl său.

884
00:55:11,125 --> 00:55:12,833
Și tu, draga mea.

885
00:55:14,167 --> 00:55:16,708
te las,
Mă duc să mă așez.

886
00:55:16,875 --> 00:55:19,000
A se stabili? Și eu?

887
00:55:19,167 --> 00:55:22,125
Nu am de gând să vă impun
6 luni de exil în această gaură.

888
00:55:22,292 --> 00:55:24,042
Aici, tenis, barca,

889
00:55:24,208 --> 00:55:26,958
- spectacole de cai...
- Esti prost?

890
00:55:27,125 --> 00:55:29,208
Am jucat tenis
pentru că l-ai jucat.

891
00:55:29,375 --> 00:55:31,542
Am mers cu barca
pentru că ai făcut-o.

892
00:55:31,708 --> 00:55:34,708
devii constructor,
Intru în clădire.

893
00:55:34,875 --> 00:55:36,417
Are sens, nu?

894
00:55:39,667 --> 00:55:42,375
Te-ai căsătorit cu o femeie lipicioasă,
da-i seama.

895
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Dacă am înțeles bine, draga mea,
Isabelle așteaptă un copil.

896
00:55:54,792 --> 00:55:58,583
Neputând-o face să se căsătorească cu tatăl,
cauți un înlocuitor pentru el.

897
00:55:58,750 --> 00:56:00,167
Este corect?

898
00:56:00,667 --> 00:56:03,625
Exact. Dar ca
această decizie angajează familia,

899
00:56:03,792 --> 00:56:05,833
Nu am vrut să o iau singură.

900
00:56:06,000 --> 00:56:10,875
Nu ar fi de dorit dacă asta
înlocuitorul aparținea comunității noastre?

901
00:56:11,042 --> 00:56:14,458
Asta este. Nu doar un idiot,
ci un idiot distins.

902
00:56:14,625 --> 00:56:18,250
Nu vezi pe nimeni
în împrejurimile tale?

903
00:56:19,625 --> 00:56:20,667
Nu.

904
00:56:21,792 --> 00:56:22,792
nu văd.

905
00:56:22,958 --> 00:56:27,083
Nu mă uit, găsesc atâtea
această soluție neplăcută.

906
00:56:27,250 --> 00:56:29,708
- Dacă ai unul mai bun...
- Da.

907
00:56:29,875 --> 00:56:32,625
Dar știți cu toții
la care ma refer.

908
00:56:32,792 --> 00:56:35,833
Adèle, sunt surprinsă, știind
sentimentele tale religioase...

909
00:56:36,000 --> 00:56:39,875
Oh, nu, Raoul, fără lecție
a moralei crestine.

910
00:56:40,042 --> 00:56:41,250
Nu tu.

911
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
În schimb, să încercăm să fim consecvenți.

912
00:56:45,000 --> 00:56:49,458
Isabelle s-a căsătorit cu un bărbat
în afara căsătoriei. primul păcat.

913
00:56:50,250 --> 00:56:53,333
Acest bărbat fiind căsătorit,
de aceea participa la adulter.

914
00:56:53,500 --> 00:56:55,042
Al doilea păcat.

915
00:56:55,750 --> 00:56:59,583
Când s-a culcat cu el,
era sa ai un copil?

916
00:56:59,750 --> 00:57:03,333
Nu, nu?
Deci, care este diferența?

917
00:57:03,500 --> 00:57:06,250
între refuzul unui copil
la proiectarea lui,

918
00:57:06,417 --> 00:57:08,792
si refuza-l
șase săptămâni mai târziu?

919
00:57:08,958 --> 00:57:11,792
Ea va mai face un păcat,
asta-i tot!

920
00:57:12,833 --> 00:57:14,792
Când ești într-o serie...

921
00:57:15,750 --> 00:57:19,000
- Ei bine!
- Într-un fel, este destul de consistent.

922
00:57:19,167 --> 00:57:20,958
Stai!
Ti se pare coerent

923
00:57:21,125 --> 00:57:23,750
a prefera făcătorul de îngeri
la notarul familiei?

924
00:57:23,917 --> 00:57:25,667
Și acuză-ți nepoata
a unei crime

925
00:57:25,833 --> 00:57:28,833
în timp ce îi poți oferi
un sacrament? sunt surprins.

926
00:57:29,000 --> 00:57:31,750
- Din acest punct de vedere, are dreptate.
- Deci cine?

927
00:57:32,458 --> 00:57:34,667
Ce ai crede
al prietenului nostru Olivier?

928
00:57:34,833 --> 00:57:37,417
Olivier? Are vârsta lui Robert.

929
00:57:37,583 --> 00:57:40,042
- Nu pare.
- Ei bine, mulțumesc!

930
00:57:40,208 --> 00:57:43,333
Și nu îți este frică
că o astfel de uniune te face să zâmbești?

931
00:57:43,500 --> 00:57:46,542
În nici un caz ! Olivier este cu siguranță
puțin mai în vârstă decât Isabelle,

932
00:57:46,708 --> 00:57:48,875
dar mai bogat.
Vom înțelege foarte bine.

933
00:57:49,042 --> 00:57:51,625
Vom înțelege mai puțin
dezechilibrul.

934
00:57:51,792 --> 00:57:55,500
A La Monnerie chiar și cu pată
rămâne o La Monnerie. Contează!

935
00:57:55,667 --> 00:57:57,708
În șapte luni,
va conta chiar dublu.

936
00:57:57,875 --> 00:57:59,833
În orice caz, eu
Am pus un veto oficial.

937
00:58:00,000 --> 00:58:03,458
Nu în numele prestigiului, îl am
alimentat. Dar morala.

938
00:58:03,625 --> 00:58:07,458
Mi s-a spus că Olivier
a avut odată morală...

939
00:58:08,792 --> 00:58:09,958
Robert!

940
00:58:12,792 --> 00:58:15,375
Bun. Ei bine,
pentru că sunteți cu toții de acord

941
00:58:15,542 --> 00:58:18,875
și nu văd nicio obiecție la asta,
îi dăm mâna.

942
00:58:19,042 --> 00:58:21,125
- Ar trebui să-l întrebi...
- S-a terminat.

943
00:58:21,292 --> 00:58:23,583
- Aveți aprobarea ei.
- Se va face.

944
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
Pe scurt, ce rămâne de făcut?

945
00:58:26,250 --> 00:58:29,083
Căsătorie. Binecuvântarea
va avea loc în 3 săptămâni,

946
00:58:29,250 --> 00:58:32,042
- în biserica St-Pierre din Zurich.
- În Elveţia?

947
00:58:32,208 --> 00:58:36,000
Aerul este excelent acolo. Tu nu mergi
Nu-mi spune altfel!

948
00:58:50,125 --> 00:58:52,667
Asta, trebuie să spun,
nu am putea fi mai discreti.

949
00:58:52,833 --> 00:58:55,250
Și la naștere,
vom fi enigmatici.

950
00:58:55,417 --> 00:58:56,917
Cât îți datorez?

951
00:58:57,083 --> 00:59:01,125
50 de litri de super și lubrifiant,
Asta ne face 5.200.

952
00:59:01,292 --> 00:59:05,583
„Azi după-amiază, alegeri
în scaunul lui Jean de La Monnerie.

953
00:59:05,750 --> 00:59:08,333
„Profesor Lartois,
mare favorit.”

954
00:59:08,500 --> 00:59:10,458
Asta e mai puțin discret.

955
00:59:10,625 --> 00:59:13,375
În sfârșit, acest drag profesor
a avut destule probleme.

956
00:59:13,542 --> 00:59:14,833
Nu atât de mult ca tata.

957
00:59:15,000 --> 00:59:17,292
Nu vom scăpa
la cina triumfală.

958
00:59:17,458 --> 00:59:20,750
Nicidecum!
Timp de 15 zile, fără obligație.

959
00:59:20,917 --> 00:59:23,875
domnul şi doamna François Schoudler
sunt in vacanta.

960
00:59:24,042 --> 00:59:27,333
O vacanță pe cale să înceapă
în biroul tatălui tău.

961
00:59:27,500 --> 00:59:30,875
- Mulţumesc, domnule.
- Nu, în 5 minute, totul va fi aranjat.

962
00:59:31,500 --> 00:59:35,000
Se stabilesc cotațiile.
Tata trebuie doar să spună banco.

963
00:59:35,458 --> 00:59:38,833
Cu câteva felicitări
dacă este bine dispus.

964
00:59:39,000 --> 00:59:41,500
O simplă vizită de protocol.
Mulțumesc, e în regulă.

965
00:59:42,542 --> 00:59:45,542
Domnule profesor,
sau mai bine zis, dragul meu maestru,

966
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
tocmai ai trăit
minute de neuitat.

967
00:59:48,292 --> 00:59:52,000
Alegerea ta a fost triumfătoare.
Unanimitate de voturi, sau aproape.

968
00:59:52,167 --> 00:59:55,542
Da, aproape. Dar nu voi avea
nemodestia îndoielii

969
00:59:55,708 --> 00:59:59,417
că multe dintre aceste voci
doar dădea înapoi, prin mine,

970
00:59:59,583 --> 01:00:02,375
un omagiu emoționant
pentru predecesorul meu,

971
01:00:02,542 --> 01:00:04,000
marele poet,

972
01:00:04,750 --> 01:00:06,333
<i>prietenul de neuitat.</i>

973
01:00:06,500 --> 01:00:10,750
Pentru că nu ignori prietenia
care m-a legat de Jean de La Monnerie.

974
01:00:10,917 --> 01:00:14,375
Prietenia pe care familia lui o continuă,
mai mult, să mă onoreze.

975
01:00:15,042 --> 01:00:19,083
O familie care, să ne amintim,
numără de secole

976
01:00:19,250 --> 01:00:21,917
și încă numără, printre membrii săi,

977
01:00:22,083 --> 01:00:24,917
cel mai eminent
servitori ai statului.

978
01:00:26,708 --> 01:00:30,542
Lucrul plăcut la Émile este
că întotdeauna îi întoarce favoarea.

979
01:00:31,083 --> 01:00:33,125
* Se bate la usa.
Da.

980
01:00:33,917 --> 01:00:36,417
- Domnul François tocmai a sosit.
- Lasă-l să vină.

981
01:00:36,583 --> 01:00:38,375
- Pierd?
- Da.

982
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
- Bună, tată.
- Bună dimineaţa.

983
01:00:54,000 --> 01:00:57,167
Aerul din Sonchelles ți se potrivește,
arati splendid.

984
01:00:57,333 --> 01:01:00,125
Aceeași tactică.
Cu cât muncesc mai mult, cu atât mă simt mai bine.

985
01:01:00,292 --> 01:01:03,292
Și timp de trei luni,
tratamentul a fost viguros.

986
01:01:03,458 --> 01:01:04,958
Ai primit rapoartele?

987
01:01:05,833 --> 01:01:09,000
- Și fotografiile clădirilor?
- Da, am văzut toate astea.

988
01:01:09,167 --> 01:01:12,917
Baldachinul este pe loc, podul
rulare a fost instalată alaltăieri.

989
01:01:13,083 --> 01:01:15,833
Și miercuri,
Am inaugurat terenul de fotbal.

990
01:01:16,000 --> 01:01:17,917
- Succes mare.
- Bine făcut.

991
01:01:18,083 --> 01:01:20,250
am impresia
că oamenii ca mine.

992
01:01:20,417 --> 01:01:21,792
Ei bine, cu atât mai bine.

993
01:01:21,958 --> 01:01:24,917
Voi primi centrifugele
saptamana viitoare.

994
01:01:25,583 --> 01:01:28,542
Sunt cele mai scumpe,
dar este ceea ce este mai bun.

995
01:01:28,708 --> 01:01:32,500
Tehnologia industrială, știi.
Prefer numerele.

996
01:01:33,083 --> 01:01:37,083
Apropo, fără indiscreție,
cum finantezi toate astea?

997
01:01:38,167 --> 01:01:39,833
Majorarea capitalului.

998
01:01:40,000 --> 01:01:43,042
Da, foarte bine. Si cine se abona?

999
01:01:44,208 --> 01:01:46,708
Un grup
pe care îl știi bine.

1000
01:01:48,792 --> 01:01:51,708
Fii atent, cred
că nu te bazezi pe mine.

1001
01:01:51,875 --> 01:01:56,208
nu ma pot abona,
dacă nu pentru o mică parte.

1002
01:01:56,958 --> 01:01:58,583
- Dar...
- Dar ce?

1003
01:01:59,333 --> 01:02:01,292
Nu vorbesti serios?

1004
01:02:01,458 --> 01:02:05,000
Nu vom pierde controlul
din Sonchelles în plină desfășurare.

1005
01:02:05,167 --> 01:02:07,333
Deci nu face o mărire de salariu.

1006
01:02:07,500 --> 01:02:10,708
Cum ? Dar e imposibil,
lucrarea este in curs de desfasurare.

1007
01:02:10,875 --> 01:02:13,125
Deci, prietene,
dacă ai fi nepăsător,

1008
01:02:13,292 --> 01:02:16,708
e mai grav. Afaceri,
este ca cartea gospodinei.

1009
01:02:16,875 --> 01:02:19,042
Nu mergem la piata
fără a avea bani.

1010
01:02:19,250 --> 01:02:22,250
Am crezut că această creștere
a fost un dat.

1011
01:02:22,458 --> 01:02:25,167
ai crezut?
În afaceri, nu trebuie să crezi.

1012
01:02:25,333 --> 01:02:28,750
Trebuie să fii sigur. Mulsuri
la orizont, este neiertător.

1013
01:02:28,917 --> 01:02:30,917
Cine a spus să măresc capitalul?

1014
01:02:31,125 --> 01:02:32,667
Dar am avut carte albă.

1015
01:02:32,875 --> 01:02:36,292
Cu atât mai mult motiv să fii atent.
În plus, e vina mea.

1016
01:02:36,458 --> 01:02:39,875
Te-am crezut capabil să conduci a
box și te-ai comportat ca un copil.

1017
01:02:40,042 --> 01:02:43,875
Ultimul dintre angajații mei
nu ar fi avut raționamentul tău.

1018
01:02:44,042 --> 01:02:46,375
Pentru că îl cunosc,
raționamentul tău.

1019
01:02:46,542 --> 01:02:49,667
Tata e în spate, tata o va repara
si va face cresterea.

1020
01:02:49,833 --> 01:02:53,583
Tata nu are miliarde
în așteptarea loviturilor tale de geniu.

1021
01:02:55,125 --> 01:02:58,083
O voi avertiza pe Jacqueline
că rămânem aici.

1022
01:02:59,042 --> 01:03:01,042
- Dar dacă pot...
- Ce să faci?

1023
01:03:01,208 --> 01:03:03,875
Există un singur lucru de făcut.
Găsiți 800 de milioane.

1024
01:03:04,042 --> 01:03:08,083
Și pentru a le găsi, trebuie să vinzi.
Și poate vinde în pierdere.

1025
01:03:08,958 --> 01:03:10,208
Hai, du-te!

1026
01:03:27,125 --> 01:03:29,500
Nu a fost lecția prea brutală?

1027
01:03:29,667 --> 01:03:33,417
Ar fi mai bine să fim noi
care i-a dat-o.

1028
01:03:33,583 --> 01:03:35,708
Înainte ca viața să aibă grijă de asta.

1029
01:03:37,875 --> 01:03:40,500
Intră, dragul meu Noël, intră.

1030
01:03:41,208 --> 01:03:44,292
Și lasă-mă să te contempl,
plăcerea este atât de rară.

1031
01:03:44,458 --> 01:03:47,958
- Sper să nu te deranjez.
- Tu ? Nu.

1032
01:03:48,917 --> 01:03:51,792
Voi marca această zi
a unei pietre albe.

1033
01:03:51,958 --> 01:03:55,375
Un telefon și o vizită
în aceeași zi, mă răsfățați prea mult.

1034
01:03:55,542 --> 01:03:58,375
Haide, e în regulă.
Lasă-ne. O să te sun înapoi.

1035
01:03:58,542 --> 01:04:00,500
Domnii ăștia nu au nevoie de nimic?

1036
01:04:00,667 --> 01:04:04,208
Nu-ți ofer de băut,
cunoscându-ți sobrietatea.

1037
01:04:04,375 --> 01:04:08,250
Ei bine, da, imaginați-vă.
O să-mi oferi un mic scotch.

1038
01:04:08,750 --> 01:04:12,125
Deci, scotch-ul, Doudou. Bătrânul!

1039
01:04:12,583 --> 01:04:16,250
Țin câteva sticle
pentru ocazii speciale,

1040
01:04:16,958 --> 01:04:18,417
si este unul dintre ele.

1041
01:04:18,583 --> 01:04:20,792
Spune-mi,
Este fermecător la tine.

1042
01:04:20,958 --> 01:04:24,208
nu te intreb
ce mai faci, arăți grozav.

1043
01:04:24,833 --> 01:04:28,250
Am păstrat tenul fetiței mele.
Acesta este secretul succesului meu.

1044
01:04:28,875 --> 01:04:31,875
Ah, bunul meu Lucien,
Îți invidiez existența, ei bine!

1045
01:04:32,042 --> 01:04:33,792
Duc o viață nebună.

1046
01:04:33,958 --> 01:04:37,958
Nici măcar nu avem timp
să ne vadă. Trebuie să facă...

1047
01:04:39,125 --> 01:04:42,583
- Nici nu-mi mai amintesc.
- Îmi amintesc foarte bine.

1048
01:04:42,750 --> 01:04:44,792
A fost acasă la fiul tău.

1049
01:04:44,958 --> 01:04:47,458
- Fiul tău este bine?
- Bine.

1050
01:04:47,625 --> 01:04:51,417
Exact, am venit să vorbesc cu tine
de el. În fine, din Sonchelles.

1051
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
Din Sonchelles? Ține!

1052
01:04:54,375 --> 01:04:58,125
- Este François, președintele?
- Ah, ei bine, mai mult ca oricând!

1053
01:04:58,583 --> 01:05:01,000
A transformat chiar afacerea.

1054
01:05:01,167 --> 01:05:05,667
Sunt lucrări în derulare. Unii
sunt finalizate. esti constient?

1055
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
Vag, da.

1056
01:05:07,750 --> 01:05:11,792
Am impresia că peste luni
în viitor, randamentul se va dubla.

1057
01:05:11,958 --> 01:05:15,417
Recunosc că cu greu am crezut,
dar cifrele vorbesc.

1058
01:05:15,583 --> 01:05:18,708
mă înclin. Știi că François
este un băiat remarcabil.

1059
01:05:18,875 --> 01:05:22,292
Și acest nou strat,
nu încetează să ne uimească.

1060
01:05:26,458 --> 01:05:30,958
Ai o mulțime de acțiuni
înăuntru. De asemenea, verii noștri Leroy.

1061
01:05:31,167 --> 01:05:32,542
Destul, da.

1062
01:05:33,750 --> 01:05:34,875
Pentru ce ?

1063
01:05:35,750 --> 01:05:38,917
Pentru că mă gândesc în curând
o majorare de capital.

1064
01:05:39,375 --> 01:05:41,417
Mi se pare o idee foarte bună.

1065
01:05:42,083 --> 01:05:46,375
Dar aceste decizii, de obicei,
le iei fără să mă consulți.

1066
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
Ce se întâmplă cu tine?

1067
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Bine...

1068
01:05:50,625 --> 01:05:54,417
Operația arată excelent,
Vreau să o împărtășesc cu voi.

1069
01:05:55,000 --> 01:05:58,375
Vom duce capitala
nominal de la 2,5 miliarde la 5.

1070
01:05:58,542 --> 01:06:01,625
Dar ești conștient că afacerea
merita cel putin...

1071
01:06:02,458 --> 01:06:04,833
15 miliarde. Mă urmărești?

1072
01:06:05,833 --> 01:06:07,333
te urmaresc foarte bine.

1073
01:06:08,333 --> 01:06:10,167
Tu decizi cu privire la o mărire de salariu,

1074
01:06:10,333 --> 01:06:13,167
si din moment ce nu poti
sau nu vrei să te abonezi la el,

1075
01:06:13,333 --> 01:06:16,375
îmi oferi drepturile tale
abonament. Este corect?

1076
01:06:18,875 --> 01:06:22,500
Dar spune-mi de ce
nu le vinzi la bursa?

1077
01:06:23,042 --> 01:06:25,500
Vreau Sonchelles
rămâne o afacere de familie,

1078
01:06:25,667 --> 01:06:29,292
chiar dacă înseamnă să pierzi câțiva bani.
În beneficiul tău, apropo.

1079
01:06:29,792 --> 01:06:31,792
Și cât mi-ai oferi?

1080
01:06:31,958 --> 01:06:35,917
Ei bine, să spunem 50.000 de acțiuni.

1081
01:06:38,750 --> 01:06:43,083
Dar spune, cu ce
Am făcut-o deja, vei pierde controlul.

1082
01:06:44,250 --> 01:06:47,333
cu tine,
are doar importanță teoretică.

1083
01:06:47,500 --> 01:06:51,042
Nu ne vom distra
să joace unul împotriva celuilalt.

1084
01:06:51,792 --> 01:06:53,167
crezi tu!

1085
01:06:54,625 --> 01:06:58,625
Ei bine, dar această investiție
mi se pare destul de excelent.

1086
01:07:00,542 --> 01:07:04,833
Din păcate, dragul meu Crăciun,
Ți-l refuz din două motive.

1087
01:07:05,875 --> 01:07:09,167
În primul rând, pentru că nu sunt
o întreprindere filantropică.

1088
01:07:09,333 --> 01:07:12,292
Apoi, să-ți reamintesc
la anumite comoditati.

1089
01:07:12,792 --> 01:07:16,417
Când suntem afectați de un văr
la fel de dezgustător ca mine,

1090
01:07:16,583 --> 01:07:19,125
ne abtinem
să-i ceară de pomană.

1091
01:07:20,250 --> 01:07:23,417
Ne adresăm altora,
la mărturisitori.

1092
01:07:24,042 --> 01:07:25,375
Pentru cei virtuosi.

1093
01:07:26,000 --> 01:07:27,458
La faimos.

1094
01:07:29,292 --> 01:07:31,875
Sunt totuși încântat
să te fi revăzut.

1095
01:07:34,167 --> 01:07:37,417
Acum dacă vrei
lasa-ma sa lucrez...

1096
01:07:40,750 --> 01:07:43,208
Cu cât eram mai iubită,
cu atât devenea mai suspicios.

1097
01:07:43,375 --> 01:07:47,167
I-aș fi dat cheia seifului,
ar fi crezut că e o bombă acolo.

1098
01:07:47,875 --> 01:07:51,208
Prostia este cu siguranta
plasarea unui tată.

1099
01:07:51,375 --> 01:07:54,125
Nu este nevoie să cumperi aur,
când ai Maublanc.

1100
01:07:54,708 --> 01:07:57,667
Lucrul amuzant este că aventura
este cu adevărat magnific.

1101
01:07:57,833 --> 01:07:59,125
Dacă ar fi spus da?

1102
01:08:00,125 --> 01:08:03,083
Nu putea spune da,
din moment ce a venit de la mine.

1103
01:08:03,250 --> 01:08:08,167
Lecția va fi grea pentru François,
dar asta se va întâmpla.

1104
01:08:08,333 --> 01:08:10,792
Maublanc va spune peste tot
că am probleme.

1105
01:08:10,958 --> 01:08:12,375
Așteaptă asta de 20 de ani.

1106
01:08:12,542 --> 01:08:16,875
La Bursă, o să-l arunce pe al lui
Sonchelles și Leroy vor urma.

1107
01:08:17,042 --> 01:08:20,167
Pretul va scadea
și ne vom lupta să vindem.

1108
01:08:20,333 --> 01:08:21,875
Canet, îi vei da drumul.

1109
01:08:22,083 --> 01:08:24,125
- Cât de departe?
- La limită

1110
01:08:24,333 --> 01:08:28,333
panica, inclusiv François.
Mă auzi bine?

1111
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Vor crede că suntem fără bani,

1112
01:08:30,417 --> 01:08:33,625
și vom cumpăra înapoi Sonchelles
2/3 din valoarea lor.

1113
01:08:33,792 --> 01:08:37,000
Trebuia să li se reamintească
ce este un cap de familie,

1114
01:08:37,167 --> 01:08:38,958
asa se va face.

1115
01:08:40,125 --> 01:08:42,125
„Bunul meu Lucien,
arati superb.

1116
01:08:42,292 --> 01:08:45,083
„Dragul meu Lucien,
Îți invidiez existența.”

1117
01:08:45,250 --> 01:08:48,917
Pentru a realiza ce, ticălosule?
Să mă coste 800 de milioane.

1118
01:08:49,083 --> 01:08:52,583
Auzi, pentru 800 de milioane,
nici un ban mai mult, bogatul,

1119
01:08:52,750 --> 01:08:56,583
marele Schoudler
mi-a oferit majoritatea în Sonchelles.

1120
01:08:56,750 --> 01:08:57,833
Iată-l.

1121
01:08:58,000 --> 01:09:00,500
La acest pret,
ar fi fost înțelept să acceptăm.

1122
01:09:00,667 --> 01:09:03,250
Nu-mi pasă de dulciurile lor.

1123
01:09:03,417 --> 01:09:06,583
În plus, oricum,
le voi avea,

1124
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
si pentru mult mai putin
decât atât.

1125
01:09:08,583 --> 01:09:12,500
Nu numai dulciuri,
dar ziarele și restul.

1126
01:09:13,542 --> 01:09:17,667
Pentru că în curând, nenorocitul ăsta va da drumul
totul în schimbul datoriilor sale.

1127
01:09:18,750 --> 01:09:20,833
Când dezastrul este în curs,
merge repede.

1128
01:09:21,000 --> 01:09:23,792
Nu există niciun indiciu că este.
Dacă nu o impresie.

1129
01:09:23,958 --> 01:09:27,583
Și impresiile tale, Lucien,
permiteți-ne să ne ferim de el.

1130
01:09:27,750 --> 01:09:31,583
Când te gândeai că Schoudler
a fost în dificultate cu potasiu,

1131
01:09:31,750 --> 01:09:33,250
ne-a costat scump.

1132
01:09:33,458 --> 01:09:35,125
Nicio conexiune!

1133
01:09:35,292 --> 01:09:38,292
Nu înțelegi asta
încât mi-a cerut o favoare,

1134
01:09:38,458 --> 01:09:40,333
trebuie să fie
în al 36-lea de mai jos.

1135
01:09:40,500 --> 01:09:43,958
Dragul meu Lucien, ai luat astea
în ultima vreme chiloți severi.

1136
01:09:44,125 --> 01:09:47,458
Lasă-mă să te avertizez că
dacă iei unul în Sonchelles...

1137
01:09:47,625 --> 01:09:49,875
Distrus, Schoudler!
Vă spun.

1138
01:09:50,042 --> 01:09:52,917
Leşiat, răzuit, nimic!

1139
01:09:54,458 --> 01:09:56,083
Vrei dovezi?

1140
01:09:58,208 --> 01:10:02,042
- Spune-i domnului Schoudler să vină.
- Ce înseamnă asta?

1141
01:10:03,542 --> 01:10:07,792
Că moștenitorul strălucit este
atârnat de coada mea timp de 2 ore,

1142
01:10:07,958 --> 01:10:10,167
implorându-mă să-l ajut.

1143
01:10:10,625 --> 01:10:13,125
În curând mă va implora și tatăl lui.

1144
01:10:13,292 --> 01:10:15,208
Toți mă vor implora.

1145
01:10:17,500 --> 01:10:19,292
Intră, micuțul meu François.

1146
01:10:20,250 --> 01:10:23,917
După discuția noastră, am invitat
brokerul meu, domnul Voisard,

1147
01:10:24,083 --> 01:10:27,042
pentru a avea clarificări
pe propriile mele finanțe.

1148
01:10:27,208 --> 01:10:29,208
Domnul François Schoudler, nepotul meu.

1149
01:10:29,667 --> 01:10:32,958
Ceea ce i-am refuzat tatălui tău
din motive personale,

1150
01:10:33,125 --> 01:10:35,542
Nu am niciun motiv
să ți-o refuze.

1151
01:10:35,708 --> 01:10:37,708
Cu siguranță nu am dreptul să fac asta.

1152
01:10:37,875 --> 01:10:41,208
Sonchelles este o afacere
familie, așa trebuie să rămână.

1153
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
Stai jos, omul meu bun,
și să recunoaștem situația.

1154
01:10:45,417 --> 01:10:47,875
E serioasă, dacă nu serioasă.

1155
01:10:48,542 --> 01:10:52,542
Vă recunosc că nu le-am cunoscut
oferi detalii esențiale.

1156
01:10:52,708 --> 01:10:54,958
Tu mă cunoști. Eu, numerele...

1157
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Cât ești depășit?

1158
01:11:00,333 --> 01:11:02,792
Ah, asta nu este chiar
descoperit de cont.

1159
01:11:02,958 --> 01:11:06,958
Facilități și echipamente
cele noi formează un anumit atu.

1160
01:11:07,458 --> 01:11:10,417
Odată cu majorarea de capital,
totul era bine acoperit.

1161
01:11:10,583 --> 01:11:14,125
Crește, vai, la care
tatăl tău nu a putut face față.

1162
01:11:14,292 --> 01:11:15,625
Este corect?

1163
01:11:17,333 --> 01:11:18,375
Bun.

1164
01:11:19,292 --> 01:11:24,833
Dar să recunoaștem că suntem
capabil să-l înlocuiască.

1165
01:11:26,125 --> 01:11:28,042
Cât face?

1166
01:11:28,708 --> 01:11:31,083
Nu chiar 900 de milioane.

1167
01:11:31,250 --> 01:11:33,542
Dar dacă ai putea
acoperă jumătate,

1168
01:11:33,708 --> 01:11:37,083
chiar și al treilea, aș ajunge
poate gasesti restul.

1169
01:11:37,250 --> 01:11:40,625
Dar o treime este de 300 de milioane.

1170
01:11:42,292 --> 01:11:44,917
Banca Schoudler
nu ai putut debloca asta?

1171
01:11:46,875 --> 01:11:48,292
Nu înțeleg.

1172
01:11:49,625 --> 01:11:53,750
Eram convins că tata avea
in plus, un volan imens.

1173
01:11:55,292 --> 01:11:58,250
A vorbit despre lichidarea valorilor mobiliare.
Părea devastat.

1174
01:11:58,917 --> 01:12:01,750
Cu toate acestea, Sonchelles
este o afacere foarte sănătoasă.

1175
01:12:05,625 --> 01:12:08,375
Hai, du-te.
Depinde de noi să decidem acum.

1176
01:12:08,542 --> 01:12:12,250
Poti spune ca esti norocos
să ai un unchi care te iubește.

1177
01:12:16,042 --> 01:12:17,167
deci?

1178
01:12:18,083 --> 01:12:21,750
Nu te mai îndoiești de mine
impresii? ai inteles?

1179
01:12:23,542 --> 01:12:27,458
Domnule Berthier, declarația
din poziţia noastră din Sonchelles.

1180
01:12:27,958 --> 01:12:31,917
Vă spun, înainte de o lună,
conacul privat,

1181
01:12:32,083 --> 01:12:35,792
masini, mobilier,
totul va fi de vânzare.

1182
01:12:35,958 --> 01:12:39,708
Va fi răzbunarea Maublanc,
Pentru că voi cumpăra totul din nou.

1183
01:12:39,875 --> 01:12:42,167
Doar pentru a avea plăcerea
a rupe Rolls-urile

1184
01:12:42,333 --> 01:12:44,750
si pipi
pe pernele din sufragerie.

1185
01:12:46,875 --> 01:12:48,750
Aștept asta de douăzeci de ani.

1186
01:12:51,417 --> 01:12:53,875
*Brouhaha

1187
01:13:56,875 --> 01:14:00,958
Și chipul lui Lachaume,
Acesta este un set-up? Uită-te la el.

1188
01:14:58,292 --> 01:15:00,375
Trimite-mi pe domnul Schoudler la el.

1189
01:15:00,542 --> 01:15:01,875
Vă rog.

1190
01:15:09,208 --> 01:15:11,833
- Bursa, domnule.
- Da?

1191
01:15:12,042 --> 01:15:15,208
Maublanc vândut.
Soții Leroy sunt în acțiune.

1192
01:15:15,375 --> 01:15:17,667
În culise, suntem îngrijorați.
Mă duc la ziar.

1193
01:15:19,750 --> 01:15:21,875
Da, exact asta
de ce mă temeam.

1194
01:15:22,042 --> 01:15:23,083
Numele lui Dumnezeu.

1195
01:15:24,667 --> 01:15:25,792
Ce se întâmplă?

1196
01:15:26,000 --> 01:15:28,708
Știm în mâinile cui
ne-ai pus în Sonchelles.

1197
01:15:28,917 --> 01:15:30,917
Și oamenii prudenti și-au pierdut greutatea.

1198
01:15:31,125 --> 01:15:32,750
Începând cu familia.

1199
01:15:32,917 --> 01:15:37,125
Maublanc și Leroy au deschis focul.
Vei vedea ce se întâmplă mai departe!

1200
01:15:37,917 --> 01:15:39,125
Maublanc joacă împotriva noastră?

1201
01:15:39,333 --> 01:15:42,417
Credeai că ne va ajuta?
esti prost?

1202
01:15:47,250 --> 01:15:49,958
Francisc.
* Ușa se trântește.

1203
01:15:50,542 --> 01:15:52,750
*Brouhaha

1204
01:16:21,417 --> 01:16:22,583
ce faci?

1205
01:16:22,792 --> 01:16:25,500
Vând, lichidez, vând.

1206
01:16:25,667 --> 01:16:28,542
Cumpărați acum.
Am Sonchelles.

1207
01:16:28,708 --> 01:16:31,167
Ieri, mi-ai promis!

1208
01:16:31,333 --> 01:16:35,542
Voi fi de acord cu Schoudler
când îi văd morți.

1209
01:16:35,708 --> 01:16:37,958
Vor fi în curând!
Sunt deja!

1210
01:16:42,542 --> 01:16:45,667
Vei da drumul Sonchelles!
Îți vei da drumul minelor!

1211
01:16:45,833 --> 01:16:48,417
Vei da drumul la tot.
Orice pentru a salva banca.

1212
01:16:48,583 --> 01:16:49,958
Dar nu o vei salva.

1213
01:16:50,125 --> 01:16:52,542
Acestea sunt retrageri de depozite
cine te va ucide.

1214
01:16:52,708 --> 01:16:55,250
Vei fi forțat
să închidă ghişeele.

1215
01:16:55,417 --> 01:16:56,708
Prăbușirea Schoudler!

1216
01:16:56,875 --> 01:16:59,625
Vei termina
ca toți bursierii ruinați.

1217
01:16:59,792 --> 01:17:02,333
Saltul pe fereastră
sau glonțul din cap.

1218
01:17:02,500 --> 01:17:05,542
Acesta este răspunsul meu.
Îl poți duce tatălui tău.

1219
01:17:19,708 --> 01:17:21,792
Ei bine, spune,
face fata!

1220
01:17:21,958 --> 01:17:24,167
Da, și așa a fost
toată ziua.

1221
01:17:24,333 --> 01:17:26,250
- Și ceilalți?
- Sunt la masă.

1222
01:17:26,417 --> 01:17:27,958
Nu mai este o cauză.

1223
01:17:32,792 --> 01:17:36,042
Toate acestea nu-i vor opri
să mănânce caviar.

1224
01:17:36,208 --> 01:17:37,042
*împușcătură

1225
01:17:51,583 --> 01:17:52,917
Francisc!

1226
01:18:04,667 --> 01:18:08,167
O, François... François...

1227
01:18:11,292 --> 01:18:13,125
Francisc!

1228
01:18:13,958 --> 01:18:15,542
Ce este?

1229
01:18:15,708 --> 01:18:18,333
* Jacqueline plânge.

1230
01:18:18,500 --> 01:18:21,792
Trebuie făcut ceva.
Trebuie să-l suni pe Lartois.

1231
01:18:23,500 --> 01:18:24,542
Crăciun!

1232
01:18:32,417 --> 01:18:34,792
* Formăm un număr.

1233
01:18:40,750 --> 01:18:41,917
Bună, Lartois?

1234
01:18:42,083 --> 01:18:45,875
Vino imediat.
Da, imediat! Pentru Francis.

1235
01:18:46,042 --> 01:18:47,500
Un accident.

1236
01:18:49,167 --> 01:18:50,208
Nu!

1237
01:18:51,208 --> 01:18:53,042
Nu este un accident.

1238
01:18:55,708 --> 01:18:57,417
Tu ești cel care l-a ucis.

1239
01:18:57,875 --> 01:19:00,333
Te-ai jucat cu viața lui
ca cu titlurile tale.

1240
01:19:00,500 --> 01:19:04,125
Vrei să te joci cu moartea lui,
deci nu te deranjeaza.

1241
01:19:04,292 --> 01:19:06,833
Vrei să-l camuflezi,
falsifica,

1242
01:19:07,000 --> 01:19:09,625
deci nu te deranjeaza
maine, la bursa.

1243
01:19:09,792 --> 01:19:11,750
Ești un monstru!

1244
01:19:11,958 --> 01:19:15,417
* Jacqueline fuge.

1245
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
* O uşă se trânteşte.

1246
01:19:52,875 --> 01:19:55,000
„Ai avut dreptate, tată,
nu voi fi niciodată

1247
01:19:55,167 --> 01:19:57,250
„Ce ai vrut să fiu.

1248
01:19:57,417 --> 01:20:01,208
„Nu voi fi niciodată suficient de bun
de ceea ce ai sperat.

1249
01:20:02,000 --> 01:20:04,708
„Acum știu,
Sunt un eșec.

1250
01:20:06,625 --> 01:20:10,583
„Nu suport sau pentru tine,
nici pentru mine, nici pentru Jacqueline.

1251
01:20:11,292 --> 01:20:14,917
„Spune-i că nu am
curajul de a-i spune.

1252
01:20:15,083 --> 01:20:18,542
„Este mai dificil
decât credeam că voi muri.

1253
01:20:18,708 --> 01:20:20,625
„Îmi cer scuze tuturor.

1254
01:20:21,667 --> 01:20:22,750
„Francis”.

1255
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Din această dimineață, agenții
schimburile primesc comenzi.

1256
01:20:34,875 --> 01:20:38,500
Ei vor lichida Sonchelles,
dar şi minele Zoei.

1257
01:20:38,667 --> 01:20:40,375
Toate valorile Schoudler.

1258
01:20:41,333 --> 01:20:44,583
Încep retragerile.
Știi ce înseamnă asta.

1259
01:20:46,750 --> 01:20:51,208
Nimeni nu crede in moarte...
accidental al lui François.

1260
01:20:53,000 --> 01:20:54,125
Persoană.

1261
01:20:55,250 --> 01:20:58,625
Poate că nu este totul pierdut,
dar va fi, dacă nu acționezi.

1262
01:20:59,708 --> 01:21:02,958
Stăpânește panica la bancă,
arata-te la Bursa de Valori.

1263
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Trebuie să lupți.

1264
01:21:05,542 --> 01:21:07,875
Lupta pentru cine? Pentru ce ?

1265
01:21:08,458 --> 01:21:10,917
Cu mult timp în urmă
că nu mai luptam pentru mine.

1266
01:21:11,083 --> 01:21:14,292
Cu mult timp în urmă
că toate acestea nu mă mai interesează.

1267
01:21:14,458 --> 01:21:17,125
Am luptat pentru el, pentru ei,

1268
01:21:17,292 --> 01:21:20,208
pentru ceea ce am numit
casa Schoudler.

1269
01:21:20,375 --> 01:21:22,083
Nu mai pot pierde nimic.

1270
01:21:22,292 --> 01:21:25,958
Nu eşti singur. Casa ta
supraviețuiește, afacerea ta continuă.

1271
01:21:26,125 --> 01:21:30,375
Nu ai dreptul să renunți
peste noapte, a întrerupe.

1272
01:21:31,750 --> 01:21:34,083
Nu este întrerupt,
s-a terminat.

1273
01:21:35,625 --> 01:21:38,208
- Terminat.
- Bună, bunicule.

1274
01:21:46,167 --> 01:21:47,625
Bună, omul meu bun.

1275
01:21:52,042 --> 01:21:53,375
Cât este ceasul?

1276
01:21:53,833 --> 01:21:54,875
ora 10 a.m.

1277
01:21:55,792 --> 01:21:59,292
Deci, hai să mergem.
Eu, la bancă. Tu, la ziar.

1278
01:21:59,917 --> 01:22:02,083
Desenați o ediție specială,

1279
01:22:02,250 --> 01:22:04,958
cu pe prima pagina
Observația lui Lartois.

1280
01:22:05,417 --> 01:22:06,583
Iată-l.

1281
01:22:09,125 --> 01:22:12,917
Lasă-l să cadă pe bursă la prânz
si jumatate. În același timp cu mine.

1282
01:22:16,417 --> 01:22:19,500
Hai, acum du-te
ia un prânz bun, omule bun.

1283
01:22:22,917 --> 01:22:24,125
Lasă-l pe acest copil!

1284
01:22:24,750 --> 01:22:25,917
mama.

1285
01:22:41,375 --> 01:22:43,542
*Brouhaha

1286
01:22:49,083 --> 01:22:51,708
In orice caz, vand.

1287
01:22:51,875 --> 01:22:53,417
Hei, iată-l pe Schoudler.

1288
01:23:20,417 --> 01:23:21,583
Să mergem.

1289
01:24:17,833 --> 01:24:20,625
Ce ? Nu știm
unde este domnul Lachaume?

1290
01:24:20,792 --> 01:24:23,167
A plecat de o jumătate de oră?

1291
01:24:24,375 --> 01:24:25,583
Nu, e în regulă.

1292
01:24:49,542 --> 01:24:51,375
Eu iau Sonchelles-ul!

1293
01:24:51,542 --> 01:24:53,542
La 23.000, da.

1294
01:24:53,708 --> 01:24:55,542
La 23.000.

1295
01:25:02,583 --> 01:25:03,500
Ce este?

1296
01:25:03,667 --> 01:25:07,208
O cacealma pentru a salva mobila.
continui sa vand.

1297
01:25:07,375 --> 01:25:10,417
am! Am Sonchelles!

1298
01:25:10,583 --> 01:25:12,667
AM SONCHELLES!

1299
01:25:34,167 --> 01:25:36,333
„Aseară,
când curățați o armă de foc,

1300
01:25:36,500 --> 01:25:39,958
„Dl. François Schoudler
și-a rănit mortal fața.

1301
01:25:40,125 --> 01:25:43,375
„Prof. Lartois, al Academiei
Franceză, apelată imediat,

1302
01:25:43,542 --> 01:25:45,000
„a putut doar să constate moartea

1303
01:25:45,208 --> 01:25:47,125
„și eliberează permisul de înmormântare”.

1304
01:25:47,333 --> 01:25:50,417
Eu iau Sonchelles la 23.100.

1305
01:25:51,333 --> 01:25:53,833
- Ai văzut?
- Și ai văzut cât a primit?

1306
01:25:54,000 --> 01:25:56,625
E bine făcut.
Este cealaltă generație. pălărie!

1307
01:25:56,792 --> 01:26:00,083
La 23.200, o iau! O să-l iau!

1308
01:26:01,708 --> 01:26:05,792
La 23.400!
23.400, o voi lua! Da!

1309
01:26:06,000 --> 01:26:08,875
*Brouhaha

1310
01:26:23,542 --> 01:26:26,292
- Ce facem?
- Tot ce trebuie să faci este să-l cumperi din nou.

1311
01:26:26,458 --> 01:26:28,250
Nenorocitul Lucien!

1312
01:26:45,542 --> 01:26:47,458
Eu iau Sonchelles-ul!

1313
01:26:48,042 --> 01:26:50,833
La 29.300, iau Sonchelles!

1314
01:26:51,000 --> 01:26:55,042
Soții Leroy răscumpără, asta este.
Trebuie să fie într-o stare...

1315
01:27:12,792 --> 01:27:14,125
26.

1316
01:27:25,792 --> 01:27:28,333
Tocmai am invatat
vestea cumplită.

1317
01:27:28,500 --> 01:27:31,792
Dorim să vă asigurăm,
într-un asemenea calvar,

1318
01:27:31,958 --> 01:27:35,125
- că suntem cu tine.
- Sărmanul François!

1319
01:27:37,208 --> 01:27:40,625
Spune din nou numele fiului meu,
și îmi pui mâna pe față.

1320
01:27:40,792 --> 01:27:45,042
Să fim calmi. Dragul meu Crăciun,
nu ne poți ține împotriva noastră

1321
01:27:45,208 --> 01:27:47,833
a fi executat
comenzile clientului nostru.

1322
01:27:48,875 --> 01:27:52,250
Nu este... Nu este
vina noastră dacă Maublanc e nebun.

1323
01:27:52,875 --> 01:27:54,250
Pentru că e nebun.

1324
01:27:54,792 --> 01:27:58,792
Ne-am revizuit planurile,
de îndată ce am înțeles.

1325
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
Că a fost dracului.

1326
01:28:00,542 --> 01:28:03,458
Că nu ai avea piele
a bătrânului. Ai vrut!

1327
01:28:03,625 --> 01:28:05,542
Acum o voi avea pe a ta.

1328
01:28:05,708 --> 01:28:08,958
Nu mai lucrez în numele meu,
Am de gând să lovesc tare.

1329
01:28:09,583 --> 01:28:11,083
Mai multe pentru contul dvs.?

1330
01:28:12,333 --> 01:28:15,292
Nu, îi succed fiului meu.

1331
01:28:15,458 --> 01:28:18,333
Încasez creanțele
iar eu stabilesc conturile.

1332
01:28:18,500 --> 01:28:21,500
Înainte de o lună, banca Leroy
va auzi de mine.

1333
01:28:22,125 --> 01:28:24,792
- Și pentru mult timp.
- E o greşeală.

1334
01:28:24,958 --> 01:28:29,292
Eu și fratele meu nu suntem
responsabil pentru moartea fiului tău.

1335
01:28:29,458 --> 01:28:32,917
Nici tu. Este doar
Maublanc. Nu-i așa, Raoul?

1336
01:28:34,083 --> 01:28:36,458
L-am auzit pe Lucien
spune-i fiului tau:

1337
01:28:36,625 --> 01:28:39,000
„Vei termina
ca toți bursierii distruși,

1338
01:28:39,167 --> 01:28:41,125
„cu un glonț în cap”.

1339
01:28:41,833 --> 01:28:43,250
Oh...

1340
01:28:43,417 --> 01:28:45,125
Maublanc a spus asta.

1341
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
Întreabă-l pe Peter.

1342
01:28:49,875 --> 01:28:52,458
Poate vom face
pentru a putea aranja lucrurile.

1343
01:28:52,625 --> 01:28:55,500
Dar, te avertizez,
va fi de a primi.

1344
01:28:56,000 --> 01:28:59,542
Știți foarte bine că noi
te sprijinim. ce mai vrei?

1345
01:29:00,375 --> 01:29:01,750
Îl vreau pe Maublanc.

1346
01:29:02,208 --> 01:29:03,333
Dar dragul meu Crăciun...

1347
01:29:03,542 --> 01:29:06,042
- Cât de mult?
- Nu înțeleg.

1348
01:29:06,500 --> 01:29:08,208
Deci, repet.

1349
01:29:10,208 --> 01:29:12,833
Îl vreau pe Maublanc. În bloc.

1350
01:29:13,000 --> 01:29:15,667
- Cât costă ?
- Dar, Crăciun, să vedem...

1351
01:29:15,833 --> 01:29:18,750
Secretul profesional,
onestitate.

1352
01:29:19,375 --> 01:29:21,875
Ce ?
Vrei să repeți acel cuvânt?

1353
01:29:24,167 --> 01:29:25,208
Bun.

1354
01:29:25,917 --> 01:29:29,125
Dacă o faci o întrebare
în principiu, o chestiune personală.

1355
01:29:29,292 --> 01:29:32,500
Dar, te avertizez,
fără să cântărească ce a cântărit,

1356
01:29:32,667 --> 01:29:34,792
Lucien încă cântărește greu.

1357
01:29:37,000 --> 01:29:38,042
cumpar.

1358
01:29:50,917 --> 01:29:53,208
*Brouhaha

1359
01:30:16,000 --> 01:30:17,125
Voisard.

1360
01:30:20,750 --> 01:30:22,958
Sunteți în proces
să mă arunce în aer.

1361
01:30:23,125 --> 01:30:26,333
- Îndeplinesc comenzi.
- Comenzi?

1362
01:30:38,708 --> 01:30:40,708
- Maublanc.
- Oh...

1363
01:30:41,583 --> 01:30:44,167
Și eu sunt
care apare ca un nenorocit.

1364
01:30:44,333 --> 01:30:48,417
Lasă-mă să te uit. tu
fă-mă fericit, tu mă consolezi.

1365
01:30:48,583 --> 01:30:51,000
Mănânci la toate rafturile?

1366
01:30:51,167 --> 01:30:52,583
Gunoi! Gunoi!

1367
01:30:52,750 --> 01:30:55,375
Ai face bine
să-ți măsoare cuvintele, Lucien.

1368
01:30:57,417 --> 01:31:00,917
Vă puteți permite abateri
de limbaj, erai bogat.

1369
01:31:01,083 --> 01:31:03,458
Va trebui să învățăm să fim politicoși.

1370
01:31:04,833 --> 01:31:08,167
Mi s-a spus că vrei
pipi pe pernele mele,

1371
01:31:08,333 --> 01:31:10,625
dar mi-e teamă
ca să nu fii nevoit să renunți la el.

1372
01:31:10,792 --> 01:31:15,458
Regret cu atât mai mult cu cât noi
ne vedem acasa mai des.

1373
01:31:15,625 --> 01:31:18,292
Când vii
lovește-mă cu niște bilete.

1374
01:31:18,458 --> 01:31:19,792
Pentru mișcarea ta.

1375
01:31:19,958 --> 01:31:22,875
Pentru că, crede-mă,
Îți voi lăsa ceva pentru care să mori.

1376
01:31:23,375 --> 01:31:24,667
Doar cu greu.

1377
01:31:28,750 --> 01:31:30,458
Familia este frumoasa!

1378
01:31:34,458 --> 01:31:35,833
Am parcurs un drum lung.

1379
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
Da, destul.

1380
01:31:38,750 --> 01:31:42,042
Pentru o clipă, am avut o mică îndoială
din tine, micuțul meu Simon.

1381
01:31:42,208 --> 01:31:45,333
Deși știu acea loialitate
uneori da roade...

1382
01:31:45,500 --> 01:31:48,083
Foarte profitabil,
Se numește fler.

1383
01:31:48,250 --> 01:31:50,750
Sau, dacă îmi amintesc bine,
de inteligenţă.

1384
01:31:50,917 --> 01:31:52,375
Multumesc oricum.

1385
01:31:52,542 --> 01:31:54,333
Îți datoram totul.

1386
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
Exact de asta mă temeam.

1387
01:32:09,167 --> 01:32:12,875
Îngrozitoare putere a bogăției!

1388
01:32:13,875 --> 01:32:17,542
Ne înfiorăm la ideea de angajare
ce se poate face cu el,

1389
01:32:17,708 --> 01:32:21,458
dacă nu se odihnea
în mâini luminate.

1390
01:32:23,000 --> 01:32:28,625
Dar ar putea Dumnezeu să protejeze?
familia asta mare?

1391
01:33:21,042 --> 01:33:24,042
Subtitrări: ECLAIR